1 00:01:42,948 --> 00:01:44,909 Pa koliko dugo ovo traje? 2 00:01:46,952 --> 00:01:48,412 Ne znam. 3 00:01:48,495 --> 00:01:49,997 Nekoliko sedmica? 4 00:01:50,080 --> 00:01:52,041 - Dugo vremena. - Godinu dana? 5 00:01:55,503 --> 00:01:57,213 Pretpostavljam da je tako. 6 00:01:57,296 --> 00:01:58,923 Cijelu godinu? 7 00:01:59,006 --> 00:02:02,092 Odvojili ste vremena da dođete i vidi me, zar ne? 8 00:02:02,176 --> 00:02:03,969 Misliš da će to prestati, zar ne? 9 00:02:04,011 --> 00:02:05,888 Samo ću ti izmeriti krvni pritisak. 10 00:02:05,971 --> 00:02:08,057 Možeš li staviti ruku na sto za mene? 11 00:02:09,099 --> 00:02:10,392 Izvoli. 12 00:02:10,434 --> 00:02:13,229 Ako ga ispraviš i digni rukav... 13 00:02:13,771 --> 00:02:15,731 Drijemaš li danju? 14 00:02:17,358 --> 00:02:18,901 Ponekad. 15 00:02:19,985 --> 00:02:22,363 Dakle, samo mi treba nešto da mi pomogne da zaspim. 16 00:02:22,696 --> 00:02:25,449 Znam. Koliko spavam dobijaš li noću? 17 00:02:25,533 --> 00:02:27,660 Neću dobiti. Zato sam ovde. 18 00:02:27,701 --> 00:02:29,703 Razumijem, dušo. 19 00:02:30,412 --> 00:02:32,373 OK. Samo će ići čvrsto. 20 00:02:47,388 --> 00:02:50,182 Imate li neke posebne brige u ovom trenutku? 21 00:02:51,892 --> 00:02:53,853 Nemate finansijskih problema? 22 00:02:53,936 --> 00:02:56,397 Ne. Ne znam kakve to veze ima sa tim. 23 00:02:57,481 --> 00:02:59,441 A kod kuće? 24 00:03:00,484 --> 00:03:02,444 Kako stoje stvari sa mužem? 25 00:03:05,447 --> 00:03:09,702 OK, ako se samo nagneš naprijed i uzmeš a nekoliko dubokih udisaja kroz usta. 26 00:03:18,210 --> 00:03:20,129 I opet. 27 00:03:27,303 --> 00:03:29,263 Divno je i jasno. 28 00:03:30,890 --> 00:03:34,143 - Imaš li djece? - Da. 29 00:03:34,226 --> 00:03:37,563 - Jesu li još kod kuće s tobom? - Sin je, radi sa ocem. 30 00:03:37,646 --> 00:03:40,357 Ćerka je ostala, samo je vidi kada ona nešto želi. 31 00:03:40,441 --> 00:03:43,736 A ti? Da li ste započeli menopauzu? 32 00:03:43,819 --> 00:03:44,987 Da. 33 00:03:45,779 --> 00:03:47,573 Sve u redu? 34 00:03:50,784 --> 00:03:52,953 Pa, hoćeš li mi dati neke tablete za spavanje? 35 00:03:53,037 --> 00:03:55,456 Možda, ali to možda neće riješiti vaš problem. 36 00:03:55,539 --> 00:03:57,917 daj mi ipak noćni san, zar ne? 37 00:03:58,000 --> 00:04:01,420 - Koliko alkohola pijete? - Ne pijem. Moj muž pije. 38 00:04:01,504 --> 00:04:02,880 Je li to problem? 39 00:04:02,963 --> 00:04:04,006 br. 40 00:04:06,091 --> 00:04:08,177 Da li uzimate neke lekove, lekove? 41 00:04:09,428 --> 00:04:10,971 Šta kažeš na kafu? 42 00:04:11,055 --> 00:04:13,182 Pijete li puno da ostanete budni? 43 00:04:13,265 --> 00:04:14,642 Kafa, da. 44 00:04:14,725 --> 00:04:15,809 - Čaj? - Da. 45 00:04:15,893 --> 00:04:18,604 Pa, možda ćemo to morati pogledati, zar ne bismo? 46 00:04:21,899 --> 00:04:23,651 OK. 47 00:04:23,734 --> 00:04:27,571 Vaš krvni pritisak je blago porastao, ali nisam previše zabrinut zbog toga. 48 00:04:27,655 --> 00:04:30,824 Ali želim da uradite analizu krvi, da proverite svoju štitnu žlezdu. 49 00:04:30,908 --> 00:04:33,827 Termin možete zakazati na recepciji. U redu? 50 00:04:33,911 --> 00:04:34,912 Da. 51 00:04:36,163 --> 00:04:41,669 Sada ću ti dati nešto da pomognem spavaš ali dovoljno za nedelju dana. 52 00:04:42,795 --> 00:04:45,589 - Šta to vredi? - Nesanica nije bolest. 53 00:04:45,673 --> 00:04:49,552 Tablete za spavanje neće učiniti da to nestane. Moramo pronaći uzrok. 54 00:04:50,261 --> 00:04:53,806 Sada, očigledno ste zabrinuti, i malo depresivan. 55 00:04:54,890 --> 00:04:57,852 Zato želim da se vratiš i razgovarajte sa našim savjetnikom. 56 00:04:59,687 --> 00:05:02,481 - Zašto? - Mislim da bi mogla da ti pomogne. 57 00:05:05,317 --> 00:05:07,528 Ali sad ćeš mi dati recept? 58 00:05:07,903 --> 00:05:09,989 Da, ali hoćete li vidjeti savjetnika? 59 00:05:11,156 --> 00:05:13,117 Mislim da će ti pomoći. 60 00:05:15,786 --> 00:05:17,788 Razmislite o tome na trenutak. 61 00:05:42,396 --> 00:05:44,106 Tom! 62 00:05:44,190 --> 00:05:46,150 Daj nam to. 63 00:06:31,654 --> 00:06:33,614 - Nemoj da ulaziš. - Znam. 64 00:06:34,073 --> 00:06:37,117 Ne postaje lakše. Posao za mladjeg coveka, ovo. 65 00:06:38,035 --> 00:06:39,995 Joeu se svidjelo ovdje. 66 00:06:40,704 --> 00:06:43,290 Jeste li razgovarali sa mojim sinom i nasljednikom? 67 00:06:43,374 --> 00:06:45,584 Ostavila sam mu poruku na telefonskoj sekretarici. 68 00:06:47,711 --> 00:06:49,672 Ponovo će padati kiša. 69 00:07:37,887 --> 00:07:39,847 - Sada, onda. - Zdravo, šefe. 70 00:07:40,514 --> 00:07:42,474 - Šta imaš? - Onda ste pogodili? 71 00:07:43,434 --> 00:07:46,937 Da, upravo smo prošli. Ovo je četvrti, pa ja računam, koliko, 17�? 72 00:07:47,021 --> 00:07:48,063 Dajte ili uzmite. 73 00:07:48,147 --> 00:07:51,275 - 17�? Mora da je udubljenje. - Verovatno. 74 00:07:51,358 --> 00:07:52,860 - U redu, Mick? - U redu. 75 00:07:52,943 --> 00:07:53,819 Zdravo. 76 00:08:02,203 --> 00:08:04,205 Koliko će nam trebati da se vratimo? 77 00:08:04,288 --> 00:08:07,082 - 25, sa saobraćajem. Jeste li gladni? - Jesam. 78 00:08:07,166 --> 00:08:08,709 Dobro. 79 00:08:09,543 --> 00:08:11,504 Izvoli. 80 00:08:12,379 --> 00:08:14,465 Da, londonska glina. Hvala. 81 00:08:14,548 --> 00:08:16,300 - Hvala, Andy. Vidimo se. - Živeli. 82 00:08:16,383 --> 00:08:17,510 Ta-ta. 83 00:08:36,487 --> 00:08:38,531 - Zaprašivanje liskuna. - Hajde da pogledamo. 84 00:08:39,406 --> 00:08:41,367 Hmm, baš je lepo. 85 00:08:46,705 --> 00:08:48,707 Vrlo lijepo. 86 00:08:51,919 --> 00:08:54,046 - To je samo brisanje prašine, zar ne? - Da. 87 00:09:01,554 --> 00:09:04,598 Šta biste rekli da je bilo najsrećnije trenutak u tvom zivotu? 88 00:09:05,599 --> 00:09:07,560 Kako to misliš? 89 00:09:07,810 --> 00:09:09,812 Tvoja najljepša uspomena. 90 00:09:11,438 --> 00:09:13,399 Razmisli. 91 00:09:25,369 --> 00:09:27,329 Kada su vam deca rođena? 92 00:09:32,084 --> 00:09:34,253 - Dan vašeg venčanja? - Ne znam. 93 00:09:35,963 --> 00:09:37,882 Uzmite si vremena. 94 00:09:37,923 --> 00:09:39,717 Ne mogu da se setim. 95 00:09:39,758 --> 00:09:41,969 - Ne može ili neće? - Mm? 96 00:09:42,761 --> 00:09:44,388 Ne može ili neće da se seti? 97 00:09:44,471 --> 00:09:47,433 Ne znam šta radim ovdje. Nisam htela da idem. 98 00:09:47,516 --> 00:09:49,810 Ne želim da pričam o svojoj porodici. Zašto bih? 99 00:09:49,894 --> 00:09:52,771 Ne tiče te se. Sve što mi treba je dobar san 100 00:09:52,855 --> 00:09:54,607 i niko mi ne pomaže. 101 00:09:54,690 --> 00:09:57,401 Janet, želim ti pomoći. Zato smo ovde. 102 00:09:58,861 --> 00:10:01,697 Znam da nije lako pričati o ličnim stvarima. 103 00:10:03,073 --> 00:10:07,411 Pretpostavimo da je čizma bila na drugoj nozi, i neko ti je došao, 104 00:10:07,494 --> 00:10:12,416 reci, tvoja ćerka, i rekao, "Nisam spavao mjesecima." 105 00:10:12,458 --> 00:10:14,418 Šta biste im rekli? 106 00:10:14,502 --> 00:10:16,462 "Idi doktoru." 107 00:10:16,504 --> 00:10:18,506 Šta bi drugo rekao? 108 00:10:20,174 --> 00:10:21,383 Ne znam. 109 00:10:22,510 --> 00:10:24,094 Šta biste je pitali? 110 00:10:26,514 --> 00:10:29,767 Jel ona dobro jede? Ne znam, tako nešto. 111 00:10:31,227 --> 00:10:32,520 Dobro. 112 00:10:33,062 --> 00:10:34,772 Još nešto? 113 00:10:37,107 --> 00:10:39,777 To je par mjeseci pravilnog sna bi to sredio. 114 00:10:39,818 --> 00:10:41,737 Šta riješiti? 115 00:10:42,571 --> 00:10:44,365 Spavanje. 116 00:10:44,406 --> 00:10:45,741 OK. 117 00:10:49,537 --> 00:10:51,497 Na skali od jedan do deset... 118 00:10:53,332 --> 00:10:55,459 ...kako sretan da li bi rekla da jesi, Janet? 119 00:10:55,543 --> 00:10:57,503 - Jedan. - Jedan. 120 00:10:58,546 --> 00:11:01,090 Mislim da tu ima prostora za napredak, zar ne? 121 00:11:01,715 --> 00:11:05,553 Koja je jedina stvar koja bi se poboljšala tvoj život, osim sna? 122 00:11:06,428 --> 00:11:09,098 - Drugačiji život. - Drugačiji život. 123 00:11:11,725 --> 00:11:13,686 Promjena je zastrašujuća, zar ne? 124 00:11:17,147 --> 00:11:19,108 Ništa se ne mijenja. 125 00:11:21,986 --> 00:11:24,446 Nadam se da se vidimo sledeće nedelje, Janet. U isto vreme. 126 00:11:24,530 --> 00:11:26,991 Biću ovde, ali na tebi je. Nema pritiska. 127 00:11:27,283 --> 00:11:28,409 ćao. 128 00:11:36,834 --> 00:11:38,794 - Zbogom, Sam. - Ćao. 129 00:11:44,049 --> 00:11:45,759 Pogledaj se! 130 00:11:45,843 --> 00:11:47,553 Izgledaš kao da si spreman da pukneš. 131 00:11:47,636 --> 00:11:50,514 Spreman sam da puknem. Veliki dečko se hrva dole. 132 00:11:50,598 --> 00:11:52,558 Ako iskoči, vikni mi. 133 00:11:52,850 --> 00:11:54,852 Dušo, uradiću više od vikanja. 134 00:11:58,105 --> 00:12:00,316 - Zdravo, Gerri. - Zdravo, Mary. 135 00:12:00,399 --> 00:12:02,359 Ti si prizor za bolne oči. 136 00:12:03,027 --> 00:12:06,530 - Možeš li ovo obraditi za mene? - Oh, dobro, pošto si to ti. 137 00:12:06,614 --> 00:12:08,991 - Kako si? - Zavejao sam sneg, da budem iskren, 138 00:12:09,074 --> 00:12:10,743 i imam glavobolju. 139 00:12:10,826 --> 00:12:12,995 Jeste li bili kod doktora? 140 00:12:13,078 --> 00:12:14,371 Zdravo, Gemma. 141 00:12:14,455 --> 00:12:16,248 Da li želite piće večeras? 142 00:12:16,332 --> 00:12:17,958 - Voleo bih jednu. - Super. Jeste li sigurni? 143 00:12:18,042 --> 00:12:20,044 - Imam samo sat vremena. - U redu je. 144 00:12:20,127 --> 00:12:22,338 - Tom kuva večeru. - Oh, divno. 145 00:12:22,421 --> 00:12:24,381 - Vidimo se kasnije. - Da. 146 00:12:38,896 --> 00:12:41,815 Znaš li, Gerri, nikad nisam bio s njim covek koji je umeo da kuva. 147 00:12:41,899 --> 00:12:43,776 - Zar nisi? - Ne. 148 00:12:43,859 --> 00:12:46,654 - Mogli bi i druge stvari. - To te ne hrani. 149 00:12:46,737 --> 00:12:49,198 Ne, ipak to čini djevojku sretnom. 150 00:12:49,281 --> 00:12:51,742 - A ti ne znaš da kuvaš. - Ne. Pa, mogu malo. 151 00:12:51,825 --> 00:12:54,286 - Ali to nije moja stvar. - Ne, nije. 152 00:12:54,495 --> 00:12:56,830 Oh, ne, ne podsjećaj me na to, Gerri. 153 00:12:58,082 --> 00:13:00,543 Mogao bi staviti oglas u novine "Traži se kuvar". 154 00:13:00,626 --> 00:13:05,381 Da. „Kuvar/dečko potrebno za prelepu devojku." 155 00:13:05,464 --> 00:13:07,424 Ne, "zrela žena sa mačkom." 156 00:13:09,510 --> 00:13:12,388 Ne, "Maturish". Ne želimo da ih odlažemo, zar ne? 157 00:13:19,311 --> 00:13:22,064 Divno je kako ti i Tom uradite sve zajedno. 158 00:13:22,147 --> 00:13:25,401 - Veoma smo sretni. - Da. Jeste, ali zaslužujete to. 159 00:13:25,484 --> 00:13:29,071 - Oboje ste tako divni ljudi. - Ups, moj oreol klizi. 160 00:13:29,154 --> 00:13:31,115 Da, Saint Gerri. 161 00:13:31,949 --> 00:13:35,578 Ne, ali mi je stvarno udobno gde sam u svom životu, kao što znate. 162 00:13:35,661 --> 00:13:38,205 Imam svoj divni mali baštenski stan, dobar posao. 163 00:13:38,289 --> 00:13:41,709 Imam svoje zdravlje, dodirni drvo, Imam svoju nezavisnost. 164 00:13:41,792 --> 00:13:44,378 Mislim, nemojte me pogrešno shvatiti, nije sve ružičasto. 165 00:13:44,461 --> 00:13:47,923 Imam dobre i loše dane kao i svi ostali, ali, hej! 166 00:13:48,007 --> 00:13:50,509 Hoćeš li nešto učiniti o tvom vrtu? 167 00:13:50,593 --> 00:13:53,262 Oh, ne podsjećaj me! Zaista sam kriv za to. 168 00:13:53,345 --> 00:13:55,806 - Zapostavio sam to, zar ne? - Da, jesi. 169 00:13:55,890 --> 00:13:59,393 Ali juče sam pratio zube i pogledao sam kroz prozor 170 00:13:59,476 --> 00:14:02,730 i vidio sam ova dva narcisa viri preko vrha trave. 171 00:14:02,813 --> 00:14:04,064 Moram ga iseći. 172 00:14:04,148 --> 00:14:06,108 - Nabavi si tu kosilicu. - Znam. 173 00:14:06,192 --> 00:14:08,903 Zar ne bih mogao da ubacim čoveka? To ne bi koštalo mnogo. 174 00:14:08,986 --> 00:14:13,490 - Hmm. "Baštovan/kuvar/dečko." - Da! 175 00:14:13,574 --> 00:14:18,329 Ali ne želim da trošim previše novca jer ću sebi nabaviti mali auto. 176 00:14:18,412 --> 00:14:20,915 - Jesi li? - Da, odlučio sam da je vreme. 177 00:14:20,998 --> 00:14:23,417 - To je veliki korak. - Znam. Uzbudljivo je, zar ne? 178 00:14:23,501 --> 00:14:26,462 Mislim, imam malo novca. Ne puno, ali dovoljno. 179 00:14:26,545 --> 00:14:28,923 Ali moraću da smanjim, znaš, 180 00:14:29,006 --> 00:14:31,675 obuća, odjeća, nakit, moje glupe stvari. 181 00:14:31,717 --> 00:14:35,638 Ali to je u redu jer imam puno odjeća. Moja garderoba nije dovoljno velika. 182 00:14:35,721 --> 00:14:39,517 U stvari, ja ne radim ništa ovo vikend, pa ću ustati jako rano, 183 00:14:39,600 --> 00:14:42,978 sortiraj moju zimsku odjeću u plastične kese i gurnite ih pod krevet. 184 00:14:44,021 --> 00:14:46,273 - Mogu li te dopuniti? - Ne, idem sada, Mary. 185 00:14:46,357 --> 00:14:48,359 - Nećeš mi pomoći da završim? - Ne, stvarno. 186 00:14:48,442 --> 00:14:52,112 - Oh, u redu. Pa, mislim da hoću ostani malo. 187 00:14:54,615 --> 00:14:56,951 Kako je Joe? Jeste li se čuli s njim ove sedmice? 188 00:14:57,034 --> 00:14:59,578 - Ne, ali sam siguran da je dobro. - Još uvek nemaš devojku? 189 00:14:59,662 --> 00:15:01,622 Nemam pojma. 190 00:15:01,705 --> 00:15:05,125 Mora da ima nešto u pokretu, zgodan dečak poput njega. 191 00:15:05,209 --> 00:15:06,710 - Vidimo se u četvrtak. - Oh! 192 00:15:06,794 --> 00:15:08,504 Dolazite na večeru u subotu. 193 00:15:08,587 --> 00:15:11,340 Oh, divno. Hvala ti, Gerri. Daj moju ljubav tom divnom Tomu. 194 00:15:11,423 --> 00:15:13,342 - Hoću. Ti se čuvaj. - Da. 195 00:15:23,894 --> 00:15:25,855 Izvinite što kasnim. Žao mi je. 196 00:16:01,932 --> 00:16:03,767 Šta je za večeru? 197 00:16:03,851 --> 00:16:06,061 Arrabbiata. Jeste li gladni? 198 00:16:06,478 --> 00:16:08,439 Umirem od gladi. 199 00:16:09,231 --> 00:16:11,192 Zdravo. 200 00:16:11,901 --> 00:16:13,944 Probaj. 201 00:16:14,028 --> 00:16:15,863 Nadam se da nije prevruće. 202 00:16:15,946 --> 00:16:17,907 Sa čilijem se nikad ne može reći. 203 00:16:21,535 --> 00:16:23,495 - Ne. - Ne? 204 00:16:24,246 --> 00:16:26,207 Oh, izlazi mi iz ušiju. 205 00:16:26,290 --> 00:16:28,709 Dobro. Čašu vina? 206 00:16:29,460 --> 00:16:32,129 Ne, imao sam par. Oh, hajde, samo malo. 207 00:16:32,171 --> 00:16:33,923 To je duh. 208 00:16:35,424 --> 00:16:37,676 - Kakav ti je bio dan? - Dobro. 209 00:16:38,802 --> 00:16:41,180 Bio sam vani, prljao ruke. 210 00:16:42,306 --> 00:16:44,642 - A ti? - Razočaravajuće. 211 00:16:44,725 --> 00:16:46,810 Dodaj mi peršun. 212 00:16:46,894 --> 00:16:48,229 Nema proboja? 213 00:16:48,312 --> 00:16:50,731 Opet sam imao svog učitelja alkoholičara. 214 00:16:50,814 --> 00:16:52,149 Da? 215 00:16:52,233 --> 00:16:54,735 - Bio je ljut kao prdeć. - Stvarno? 216 00:16:55,945 --> 00:16:57,530 Zapravo, bilo je veoma uznemirujuće. 217 00:16:58,697 --> 00:17:00,324 Kako si to izdržao? 218 00:17:00,407 --> 00:17:03,077 Kupio sam mu dupli viski. Ne, morao sam da ga izazovem. 219 00:17:03,118 --> 00:17:05,079 Rekao sam mu da je na njemu. 220 00:17:05,371 --> 00:17:07,248 Kako je to prihvatio? 221 00:17:07,331 --> 00:17:09,333 Pa, ne znam. Moraćemo da vidimo. 222 00:17:09,416 --> 00:17:11,752 - Pa, barem je došao. - Hmm. 223 00:17:11,836 --> 00:17:14,380 - Jesmo li se čuli sa Joeom? - Ne. 224 00:17:14,463 --> 00:17:16,382 Ali nisam provjerio svoju e-poštu. 225 00:17:16,465 --> 00:17:19,176 Nazvat ću ga kasnije. Voleo bih da ga vidim. 226 00:17:19,260 --> 00:17:20,553 On je dobro. 227 00:17:25,391 --> 00:17:27,268 G. Gupta? 228 00:17:27,351 --> 00:17:29,103 Joe Hepple, drago mi je. 229 00:17:29,186 --> 00:17:30,980 - Upravo sam doljao s njim. - Ah, dobro. 230 00:17:31,063 --> 00:17:33,023 Samo me prati ovim putem, molim te. 231 00:17:35,442 --> 00:17:36,944 Ovuda. 232 00:17:48,664 --> 00:17:50,624 Izvinite na neredu. 233 00:17:51,667 --> 00:17:56,422 Vi sedite tamo, g. Gupta, i... Dovest ću te tamo. 234 00:18:04,555 --> 00:18:07,975 OK, sada smo otvorili sva ova pisma, 235 00:18:08,058 --> 00:18:12,021 i video sam sve što treba da vidim za sada. 236 00:18:12,104 --> 00:18:14,607 Očigledno, to je pozamašna prepiska 237 00:18:14,648 --> 00:18:19,028 a, razumljivo, g. Gupta nije tačno bio u poziciji da ih otvori, 238 00:18:19,069 --> 00:18:21,780 pošto je bio u bolnici u proteklih deset sedmica. 239 00:18:21,864 --> 00:18:25,326 Ali, izgledaš u formi i jedva čekaš da ideš, G. Gupta. 240 00:18:25,409 --> 00:18:26,702 ha? 241 00:18:30,289 --> 00:18:31,832 - Izvinite. - Hm? 242 00:18:31,916 --> 00:18:34,251 - Koliko će ovo trajati? - Ne predugo. 243 00:18:34,335 --> 00:18:36,378 Samo moram da se vratim na posao. 244 00:18:37,421 --> 00:18:38,797 sta radis 245 00:18:38,881 --> 00:18:41,926 Ja sam... Porodični posao restorana. 246 00:18:42,009 --> 00:18:44,011 Oh, ukusno. 247 00:18:44,094 --> 00:18:46,013 OK. 248 00:18:46,096 --> 00:18:51,185 Hm... važno je za g. Guptu da to shvatimo u ovom trenutku 249 00:18:51,268 --> 00:18:53,646 nije u opasnosti da bude iseljen. 250 00:18:57,483 --> 00:18:58,651 Acha? 251 00:19:02,821 --> 00:19:04,532 OK? 252 00:19:04,615 --> 00:19:07,409 Provest ću vas ukratko šta će se desiti na sudu. 253 00:19:07,493 --> 00:19:10,788 Hm... Ja ću zastupati g. Guptu na dan. 254 00:19:10,871 --> 00:19:12,873 Predat ćemo sudiji... 255 00:19:12,957 --> 00:19:14,583 ...i... 256 00:19:14,667 --> 00:19:19,421 on će pristati na pauzu koja će tada biti daj nam vremena da sredimo stvari, OK? 257 00:19:19,505 --> 00:19:21,841 Dakle, ja ću... Izvinite. 258 00:19:21,882 --> 00:19:23,217 halo? 259 00:19:51,704 --> 00:19:53,622 - Ja ću! - U redu. 260 00:19:54,665 --> 00:19:56,250 - Zdravo, Mary. - Zdravo, Gerri. 261 00:19:56,292 --> 00:19:58,502 - Prestala je kiša, hvala Bogu. - Znam. 262 00:19:58,586 --> 00:20:00,254 - Dobrodošli. - Oh, hvala. 263 00:20:00,337 --> 00:20:02,089 Kupio sam ti mali poklon, malo timijana. 264 00:20:02,173 --> 00:20:04,258 - To je divno. Hvala. - Nije ništa posebno. 265 00:20:04,341 --> 00:20:05,759 - Oh, eno ga. - Zdravo ljubavi. 266 00:20:05,843 --> 00:20:07,469 Zdravo, Tom. 267 00:20:07,511 --> 00:20:09,638 Oh! Žao mi je, samo sam morao da popušim 268 00:20:09,722 --> 00:20:12,099 - i znam da ti se ne sviđa miris. - Ne budi lud. 269 00:20:12,183 --> 00:20:14,602 - Pokušavam da odustanem, zar ne, Gerri? - Oh, jesi li? 270 00:20:14,685 --> 00:20:16,812 Samo što sam upravo imao loše iskustvo na tubu. 271 00:20:16,896 --> 00:20:18,939 - Šta se desilo? - Bio je jedan čovek. 272 00:20:18,981 --> 00:20:21,275 - Šta je uradio? - Pa, gledao je u mene. 273 00:20:21,317 --> 00:20:25,112 Mislim, svaki put kada bih pogledao gore, gledao je u mene. 274 00:20:25,196 --> 00:20:27,531 - Oh, draga. - Bilo je pomalo uznemirujuće, da budem iskren. 275 00:20:27,573 --> 00:20:29,116 Pa, sada si ovdje. 276 00:20:29,158 --> 00:20:32,286 Tačno, i veoma sam srećan da budem ovde sa vama oboje. 277 00:20:32,369 --> 00:20:34,038 Ovo je za tebe, Tome. 278 00:20:34,121 --> 00:20:35,789 - Ah! - Nije ništa posebno. 279 00:20:35,873 --> 00:20:37,082 Buenos Aires. 280 00:20:37,166 --> 00:20:40,961 Da, jer sam mislio da si otišao tamo, zar niste, vas dvoje, Argentina? 281 00:20:41,045 --> 00:20:42,713 - Ne, nismo, ne. - Ne. 282 00:20:42,796 --> 00:20:44,131 - Zar nisi? - Ne. 283 00:20:44,215 --> 00:20:46,467 Tom je bio u Brazilu, kopao svoje rupe. 284 00:20:46,550 --> 00:20:49,887 - Da. - Oh, ponekad sam tako glup. 285 00:20:49,970 --> 00:20:51,847 - U redu je. - Oh, iskreno, 286 00:20:51,931 --> 00:20:54,141 Pow! šta ćeš sa mnom, eh? 287 00:20:54,183 --> 00:20:58,020 Samo ću otrčati gore. Je li to u redu? Neću ni minut. 288 00:21:04,235 --> 00:21:07,905 - Nisam te video od Božića. - Stvarno? 289 00:21:07,988 --> 00:21:10,366 - Oh, večeras smo samo nas troje? - Da. 290 00:21:10,449 --> 00:21:12,618 - Rekao sam ti. - Jesi li? 291 00:21:12,701 --> 00:21:15,412 - Mm. - Htjeli smo te svu za sebe, Mary. 292 00:21:15,496 --> 00:21:18,666 Oh, hvala, Tome. To svi momci kažu. 293 00:21:19,708 --> 00:21:21,377 Ne, nisam bila sigurna šta da obučem. 294 00:21:21,460 --> 00:21:24,296 Nisam znao da li će to biti jedna od tvojih velikih večera, 295 00:21:24,380 --> 00:21:27,883 - ili samo mi, znaš, ležerno. - Mislim da si dobro shvatila, Mary. 296 00:21:27,967 --> 00:21:30,761 - Izgledaš divno. - Oh, hvala ti, Gerri. 297 00:21:30,845 --> 00:21:34,390 - Oh... izvini. - Jesi li imao kasnu noć? 298 00:21:34,473 --> 00:21:37,142 Oh! Ostao sam budan gledajući film. 299 00:21:38,477 --> 00:21:40,271 Nisam mogao da se probudim jutros. 300 00:21:40,312 --> 00:21:42,606 Ne, ali bilo je lijepo ležati na moj slobodan dan. 301 00:21:42,648 --> 00:21:44,024 - Ostali smo unutra. - Jesi li? 302 00:21:44,108 --> 00:21:46,694 - Slušali smo muziku. - Između ostalog. 303 00:21:47,736 --> 00:21:49,947 - Mislio sam da bi Joe mogao doći. - Ne mislim tako. 304 00:21:50,030 --> 00:21:53,200 - On dolazi sutra. - Oh, šteta. Neću ga vidjeti. 305 00:21:53,284 --> 00:21:55,411 Je li ti Gerri rekla da sam nabavio auto, Tome? 306 00:21:55,452 --> 00:21:56,453 Da. 307 00:21:56,495 --> 00:21:59,206 - Šta ti misliš? - Uzbudljivo. Šta ćeš dobiti? 308 00:21:59,290 --> 00:22:03,711 Oh, pa, ne znam. Nešto malo i... crveno. 309 00:22:03,794 --> 00:22:06,672 Mala i crvena? Pa, to sužava stvar. 310 00:22:06,755 --> 00:22:09,008 - Da. - Nadam se da si gladan. 311 00:22:09,091 --> 00:22:11,886 - Umirem od gladi, Gerri, znaš me. - Moraćemo da te ugojimo. 312 00:22:11,969 --> 00:22:14,263 Oh, divno je imati pripremljenu večeru za tebe. 313 00:22:14,346 --> 00:22:16,724 Ti se stvarno ne trudiš kada ste sami. 314 00:22:16,807 --> 00:22:18,475 - Izgledaš dobro. - Oh, hvala, Tome. 315 00:22:18,559 --> 00:22:20,102 Ti si fin i vitak. 316 00:22:20,186 --> 00:22:22,146 Jesam li? Pa, oduvek sam bila vitka, zar ne? 317 00:22:22,229 --> 00:22:25,232 - Za razliku od mene. Namaz srednjih godina. - Umukni. 318 00:22:25,316 --> 00:22:27,067 Ti si savršen. Predivan u svakom pogledu. 319 00:22:27,151 --> 00:22:29,111 I ti to znaš. 320 00:22:34,825 --> 00:22:37,912 Sjedni, Mary. Poslužite se još jednim pićem. 321 00:22:40,331 --> 00:22:42,541 Kako ide to oblačenje? 322 00:22:42,625 --> 00:22:44,585 Kao što se može očekivati. 323 00:22:57,139 --> 00:22:59,892 Čujem da ideš ponovo na Smaragdno ostrvo, Tom. 324 00:22:59,975 --> 00:23:03,020 To je tačno. Iznajmite vikendicu, uzmite auto. 325 00:23:03,103 --> 00:23:06,065 - Stavi šator pozadi. - I vreće za spavanje. 326 00:23:06,148 --> 00:23:09,401 - Ako je lijepo, mogli bismo malo kampirati. - Oh, ne. 327 00:23:09,485 --> 00:23:12,738 Ne bih voleo da spavam u šatoru, hvala vam puno. 328 00:23:12,821 --> 00:23:16,951 Ne, nikad te nisam obarao kao jedna od djevojaka vodiča prirode, Mary. 329 00:23:17,034 --> 00:23:18,994 Ne, Tom. 330 00:23:19,662 --> 00:23:23,332 Ali uvek sam spreman. 331 00:23:23,415 --> 00:23:26,210 - Da, ali zbog čega? - Za bilo šta, Gerri. 332 00:23:26,293 --> 00:23:28,170 - Znaš me. - Da, znam. 333 00:23:30,798 --> 00:23:32,925 Neću dobiti odmor ove godine. 334 00:23:34,426 --> 00:23:38,389 Ali onda nikad ne radim, zar ne, Gerri? Jer nemam s kim da idem. 335 00:23:40,099 --> 00:23:43,018 u redu je za vas dvoje, imate jedno drugo. 336 00:23:43,102 --> 00:23:45,062 Idemo u Kerijev prsten. 337 00:23:47,690 --> 00:23:49,233 Šta? 338 00:23:49,316 --> 00:23:51,360 - Kerijev prsten. To je područje. - Tralee, 339 00:23:51,443 --> 00:23:53,404 - Dingle Bay. - Oh, divno. 340 00:23:53,487 --> 00:23:55,322 Bili ste tamo ranije, zar ne? 341 00:23:55,406 --> 00:23:57,533 - To je bio Donegal. - Oh. 342 00:23:57,616 --> 00:23:59,827 Geolog stoji na plaži 343 00:23:59,910 --> 00:24:02,663 leđima okrenut moru i gleda u litice 344 00:24:02,746 --> 00:24:06,125 dok žena geologa stoji na plaži 345 00:24:06,208 --> 00:24:08,794 leđima okrenuta liticama gleda u more. 346 00:24:12,715 --> 00:24:17,928 Vidite, ne mogu sebi priuštiti da kupim auto i provedite odmor. 347 00:24:19,346 --> 00:24:24,685 Ali, da imam više novca, onda bih mogao oboje. 348 00:24:24,727 --> 00:24:28,147 Ali kada dobiješ auto, Meri, moći ćeš ići gdje god želiš, 349 00:24:28,230 --> 00:24:30,441 - vrlo razumno. - Upravo tako, Tome. 350 00:24:30,524 --> 00:24:32,776 Upravo zbog toga dobijam. 351 00:24:32,860 --> 00:24:38,365 Vidite, ja volim samo da poletim i bježi, zar ne, Gerri? 352 00:24:38,449 --> 00:24:39,867 Hm. 353 00:24:39,950 --> 00:24:43,370 Osećam se kao da sam neko drugi. 354 00:24:43,454 --> 00:24:46,457 - Stvarno? Ko je onda to? - Tom! 355 00:24:49,376 --> 00:24:51,337 Volim da uđem u voz... 356 00:24:52,755 --> 00:24:57,927 Ali, vidite, auto je jeftiniji od voza, zar ne? 357 00:24:58,010 --> 00:24:59,678 Ne ekološki. 358 00:25:01,180 --> 00:25:03,307 Oh, kako to misliš...? 359 00:25:05,601 --> 00:25:08,270 To su moji ugljični otisci, Gerri. 360 00:25:08,312 --> 00:25:10,564 Da, znam. 361 00:25:12,399 --> 00:25:16,612 U finansijskom smislu, automobili su jeftiniji. Zato nema poticaja da se ide vozom. 362 00:25:16,695 --> 00:25:18,906 Pa, šta je sa avio kompanijama? 363 00:25:18,989 --> 00:25:23,202 Nijedna vlada ne želi povećanje carina na avio gorivo. 364 00:25:23,285 --> 00:25:24,537 br. 365 00:25:24,620 --> 00:25:27,122 I ova vlada neće ulagati u željeznice, 366 00:25:27,206 --> 00:25:29,041 tako da sve što radimo je pišanje u okean. 367 00:25:29,124 --> 00:25:30,251 Apsolutno. 368 00:25:30,334 --> 00:25:32,461 A tu su i velike korporacije, 369 00:25:32,545 --> 00:25:35,297 koji drže upaljena svjetla cijelu noć u praznim poslovnim blokovima. 370 00:25:35,381 --> 00:25:37,967 Od svih se očekuje da damo svoj dio s eko sijalicama. 371 00:25:38,050 --> 00:25:40,010 Znam. 372 00:25:41,178 --> 00:25:44,431 Da li da prestanem da recikliram, Gerri? 373 00:25:44,515 --> 00:25:46,642 - Ne. - Morate dati primjer. 374 00:25:46,725 --> 00:25:49,645 - Da. - Posadite nekoliko paradajza. 375 00:25:49,728 --> 00:25:51,063 I tikvice. 376 00:25:53,816 --> 00:25:58,153 U stvari, veoma sam ekološki prihvatljiv. 377 00:25:58,237 --> 00:26:00,114 - Jesi li? - Da. 378 00:26:00,197 --> 00:26:01,949 Ja ne letim. 379 00:26:02,783 --> 00:26:06,203 Ne živim u kući to je više nego što mi treba. 380 00:26:07,288 --> 00:26:08,873 Ja ne kuvam. 381 00:26:08,956 --> 00:26:11,876 - Ali drugi ljudi kuvaju za tebe. - SZO? 382 00:26:11,959 --> 00:26:13,586 Dobijate hranu za poneti, zar ne? 383 00:26:13,669 --> 00:26:17,381 To se ne računa. Svi dobijaju hranu za poneti. 384 00:26:17,464 --> 00:26:20,718 Izgradio si čitave autoputeve, Tome. 385 00:26:20,801 --> 00:26:23,554 Koliko je to ekološki prihvatljivo? 386 00:26:23,637 --> 00:26:24,763 Tačno! 387 00:26:24,847 --> 00:26:28,893 Više automobila! Više automobila! Barem kupujem stari auto. 388 00:26:28,976 --> 00:26:30,561 - Reciklirano. - Da. 389 00:26:30,644 --> 00:26:34,815 Ipak nam to stalno govore mjera napredne ekonomije 390 00:26:34,899 --> 00:26:37,401 je prodaja novih automobila. 391 00:26:37,484 --> 00:26:39,111 Da, ali Tom... 392 00:26:40,154 --> 00:26:43,115 ...ako kupim novi auto... 393 00:26:44,200 --> 00:26:47,203 ...to je drugi auto. 394 00:26:47,286 --> 00:26:50,039 Potpuno si u pravu, Mary. 395 00:26:50,915 --> 00:26:52,875 I hoćeš li kafu? 396 00:26:56,003 --> 00:26:57,505 Ne, hvala. 397 00:26:57,588 --> 00:26:59,757 Voleo bih svoj uobičajeni. 398 00:27:13,020 --> 00:27:14,605 Jesi li dobro, Gerri? 399 00:27:14,688 --> 00:27:16,774 Da, Mary, dobro sam. 400 00:27:16,857 --> 00:27:18,859 kako si? 401 00:27:23,280 --> 00:27:24,949 sretna sam. 402 00:27:25,032 --> 00:27:26,700 Dobro. 403 00:27:29,828 --> 00:27:31,789 samo sam htela da kazem... 404 00:27:33,082 --> 00:27:36,710 ...da ako ikada zatrebaš nešto da podijeliš... 405 00:27:38,379 --> 00:27:40,339 ...tu sam za tebe. 406 00:27:44,051 --> 00:27:46,470 Ja sam veoma dobar slušalac. 407 00:27:46,554 --> 00:27:48,389 Hvala ti, Mary, ali dobro sam. 408 00:27:48,472 --> 00:27:50,432 Da, znam. 409 00:28:04,154 --> 00:28:06,115 Veoma ljubazno od tebe, Mary. 410 00:28:09,910 --> 00:28:11,871 Oh, Gerri. 411 00:28:15,583 --> 00:28:20,421 Svima treba neko sa kim bi razgovarali, zar ne? 412 00:28:20,504 --> 00:28:22,464 Da, Meri, imaju. 413 00:28:27,094 --> 00:28:30,556 Oh, dobro, napred i gore. 414 00:28:31,473 --> 00:28:33,017 Bolje bi bilo da prenoćite. 415 00:28:33,100 --> 00:28:34,852 Ne. Ne. 416 00:28:34,935 --> 00:28:36,729 Pa, mislim da bi trebao. 417 00:28:37,771 --> 00:28:39,732 U redu, Gerri, ti si šef. 418 00:28:39,815 --> 00:28:41,775 Opet ćemo ti naći majicu. 419 00:28:42,943 --> 00:28:44,570 Hoćeš li? 420 00:28:49,491 --> 00:28:51,118 Našao sam ti četkicu za zube. 421 00:28:52,119 --> 00:28:54,455 Ponekad se pitam šta radi. 422 00:28:55,789 --> 00:28:58,542 Ako misli na mene. Kladim se da ima. 423 00:28:58,626 --> 00:29:00,586 Koliko je imao godina? 424 00:29:02,171 --> 00:29:04,548 Sada će imati 64 godine. 425 00:29:04,632 --> 00:29:07,134 64? Zaboga, on je stariji od mene. 426 00:29:07,218 --> 00:29:09,637 - Skoro penzioner. - Sad će proći, Mary. 427 00:29:09,720 --> 00:29:11,639 - Daj nam ruku. - Oh, ne, Tome. 428 00:29:11,722 --> 00:29:13,265 Bio je divan. 429 00:29:13,349 --> 00:29:15,559 Pa, svi starimo. 430 00:29:15,643 --> 00:29:20,481 Oh, ne, ali on je bio vrlo, vrlo seksi, Gerri. Znate na šta mislim? 431 00:29:20,564 --> 00:29:22,691 Previše informacija. 432 00:29:22,775 --> 00:29:24,735 Kladim se da duboko u sebi žali. 433 00:29:26,070 --> 00:29:27,738 Nadam se da hoće. 434 00:29:29,240 --> 00:29:31,200 On je bio moja velika ljubav... 435 00:29:32,743 --> 00:29:34,495 ...ali je bio oženjen. 436 00:29:37,289 --> 00:29:39,708 Pa, šta možeš, Tome? 437 00:29:39,792 --> 00:29:42,294 Ne možeš hodati okolo sa etiketom koja kaže, 438 00:29:43,337 --> 00:29:46,757 "Nemoj se zaljubiti u mene, Ja sam oženjen", možeš li ti? 439 00:29:46,841 --> 00:29:48,509 Neki ljudi nose prsten. 440 00:29:48,592 --> 00:29:50,261 Nije. 441 00:29:51,554 --> 00:29:54,306 Ali on nije bio loša osoba. 442 00:29:58,644 --> 00:30:00,229 Voleo me je. 443 00:30:01,313 --> 00:30:04,441 Zvuči mi kao da je dvolično govno. 444 00:30:04,525 --> 00:30:06,026 Tom? 445 00:30:13,659 --> 00:30:15,452 Misliš li da je to moja greška, Tome? 446 00:30:15,536 --> 00:30:17,329 Ne, ne znam, Mary. 447 00:30:18,372 --> 00:30:19,748 Iskreno. 448 00:30:19,832 --> 00:30:22,168 Za tango je potrebno dvoje. 449 00:30:22,251 --> 00:30:25,004 Oh, znači misliš da je to moja greška, Gerri? 450 00:30:25,087 --> 00:30:27,965 - Nisam to rekao. - Ne, znam da nisi, stvarno. 451 00:30:31,719 --> 00:30:34,180 Krivim svoje veliko srce. 452 00:30:34,263 --> 00:30:36,557 Pa, svi moramo da biramo, zar ne? 453 00:30:39,226 --> 00:30:42,188 Zašto uvek pogrešno shvatim, Gerri? 454 00:30:46,567 --> 00:30:50,029 Mislim, vidi šta se desilo kad sam se razveo od tog sranja. 455 00:30:51,322 --> 00:30:56,493 Pustio sam ga da mi dobaci 5.000... ništa funti 456 00:30:56,577 --> 00:30:58,370 i šta mi sad ostaje? 457 00:30:58,454 --> 00:31:00,039 Sod all. 458 00:31:01,290 --> 00:31:08,005 Ja zivim u pokvarenom iznajmljenom stanu kada Trebao bih imati svoj dom u mojim godinama. 459 00:31:10,841 --> 00:31:12,635 Nije fer. 460 00:31:23,687 --> 00:31:25,064 Kopile. 461 00:31:49,880 --> 00:31:51,799 Bože moj. 462 00:31:51,882 --> 00:31:53,467 Hm? 463 00:31:53,551 --> 00:31:56,470 - Postaje joj gore. - Znam. Očajna. 464 00:31:59,974 --> 00:32:01,934 Osećam se pomalo krivim. 465 00:32:03,102 --> 00:32:04,728 sta? 466 00:32:04,812 --> 00:32:06,438 Pa, znaš. 467 00:32:06,522 --> 00:32:08,482 br. 468 00:32:12,570 --> 00:32:15,114 Ne. U pravu si. 469 00:32:18,033 --> 00:32:21,745 Mislim da nisam baš uživao u istoriji u školi. 470 00:32:21,829 --> 00:32:23,747 zar ne? 471 00:32:23,831 --> 00:32:25,499 Možda jesam. 472 00:32:28,836 --> 00:32:31,964 Samo što si stariji, što se čini relevantnijim. 473 00:32:32,047 --> 00:32:33,716 Hm. 474 00:32:33,799 --> 00:32:35,759 Da navedem krvarenje očigledno. 475 00:32:44,435 --> 00:32:46,312 Uskoro ćemo biti dio istorije. 476 00:32:46,395 --> 00:32:47,897 Tačno. 477 00:32:51,066 --> 00:32:53,777 - Aha! - Aha! 478 00:32:53,861 --> 00:32:56,405 Šta radiš jahanje na pločniku, mladiću? 479 00:32:56,488 --> 00:32:58,115 Kršim zakon, policajče. 480 00:32:58,199 --> 00:32:59,325 - 'Ok gore. - Zdravo. 481 00:32:59,408 --> 00:33:01,118 - Koliko je trebalo? - Oko sat vremena. 482 00:33:01,202 --> 00:33:02,953 - Da li si pokvaren? - Spreman sam za krevet. 483 00:33:03,037 --> 00:33:04,872 - Kasno uveče? - Mamurluk. 484 00:33:04,955 --> 00:33:06,665 - Hoćeš pomoć? - Da, molim. 485 00:33:06,749 --> 00:33:08,709 - Zadržaću ovo. - U redu. 486 00:33:11,086 --> 00:33:12,755 Oh, vratio se. To je bilo brzo, Tome. 487 00:33:12,838 --> 00:33:14,798 - Zar nisi dobio stajnjak? - Kompost. 488 00:33:14,882 --> 00:33:17,092 - Evo ga Joe! - Zdravo, Mary. 489 00:33:17,176 --> 00:33:18,802 Zdravo, Joe, kakvo iznenađenje. 490 00:33:18,886 --> 00:33:20,971 - Jesi li dobro? - Super sam. kako si? 491 00:33:21,055 --> 00:33:24,141 - Oh, kontinentalno! Sav je znojan. - Jahao sam celo jutro. 492 00:33:24,225 --> 00:33:25,768 jesi li Sviđa mi se tvoj šešir. 493 00:33:25,851 --> 00:33:27,102 - Aha! - Aha! 494 00:33:27,186 --> 00:33:29,688 Ah, tako je. Nikad ne zaboravi poljubiti svoju mamu. 495 00:33:29,772 --> 00:33:32,441 - Nikad ne radim. - Ne, ti si dobar dečko, zar ne? 496 00:33:32,483 --> 00:33:34,652 - Da. - Sjećam se kad si bio ovako veliki. 497 00:33:34,735 --> 00:33:36,320 Bio si nevaljao dečko. 498 00:33:36,403 --> 00:33:38,364 - Još uvek jesam s vremena na vreme. - Oh, stvarno? 499 00:33:38,447 --> 00:33:40,658 - Sviđa mi se tvoj kaput. - Oh, hvala. 500 00:33:40,741 --> 00:33:43,827 Mislim da sam se malo previše obukao nedjeljno jutro. sta ti mislis 501 00:33:43,911 --> 00:33:47,164 - To si nosila u krevetu? - Spavao sam u tvom krevetu. Je li to u redu? 502 00:33:47,248 --> 00:33:50,251 - Sve dok ste čistili čaršave. - Ne, nisam. Je li to problem? 503 00:33:50,334 --> 00:33:52,169 - Moraćemo da sačekamo i vidimo. - Oh, dobro. 504 00:33:52,253 --> 00:33:54,213 Oh, izvini, Tome. Ja sam ti na putu. 505 00:33:56,215 --> 00:33:58,551 Svi ovi jaki ljudi. 506 00:33:58,634 --> 00:34:01,470 - Pogledaj mu mišiće. - Zato smo ga imali. 507 00:34:02,680 --> 00:34:04,223 U redu, pa, onda idem. 508 00:34:04,306 --> 00:34:06,475 - Želiš prevoz do stanice? - U redu je. 509 00:34:06,559 --> 00:34:08,853 - Jeste li sigurni? - Biću dobro. Mogao bih prošetati. 510 00:34:08,936 --> 00:34:10,646 Da. 511 00:34:10,729 --> 00:34:13,482 - Izvini zbog... znaš... - U redu je. 512 00:34:13,566 --> 00:34:15,734 - Drago mi je da te vidim. - Oh, hvala, Tome. 513 00:34:15,818 --> 00:34:17,403 jesi li dobro? 514 00:34:17,486 --> 00:34:19,154 Da, znaš. 515 00:34:19,238 --> 00:34:21,198 Imao sam malo divlje noći, Joe. 516 00:34:23,742 --> 00:34:25,411 Pa, najbolje bi bilo da odem. 517 00:34:27,788 --> 00:34:30,708 Oh, hvala što si mi sačuvao taj doručak. Bilo je zaista ukusno. 518 00:34:30,791 --> 00:34:32,877 - Nema na čemu, Mary. - Da. 519 00:34:32,960 --> 00:34:35,379 Lijepo je vidjeti te, Joe. Vidimo se uskoro, nadam se. 520 00:34:35,462 --> 00:34:37,423 - Vidimo se uskoro. - Da, nadam se. 521 00:34:38,465 --> 00:34:40,551 Pa, provedite divan dan zajedno. 522 00:34:40,634 --> 00:34:43,053 - Dobro. Ta-ta, onda. - Da, OK. ćao. 523 00:34:43,137 --> 00:34:45,389 - Vidimo se u utorak, Gerri. - Ćao, Mary. Čuvaj se. 524 00:34:45,472 --> 00:34:46,640 ćao. 525 00:34:46,724 --> 00:34:48,559 - Ćao Joe. - Ćao. 526 00:34:48,642 --> 00:34:50,603 - Ćao. - Ćao. 527 00:35:17,129 --> 00:35:19,507 Izvoli. 528 00:35:19,590 --> 00:35:21,967 - Ukusno. - Poklon za tebe. 529 00:35:30,893 --> 00:35:32,603 Matt se ženi. 530 00:35:32,686 --> 00:35:33,938 Oh, Mathew! 531 00:35:34,021 --> 00:35:35,564 Oh, je li? Matt sa gitarom? 532 00:35:35,606 --> 00:35:37,066 Ne, to je Paul. 533 00:35:38,192 --> 00:35:40,277 Oh, Matt, da. 534 00:35:40,319 --> 00:35:41,654 To je super. 535 00:35:41,737 --> 00:35:44,031 - Jeste li upoznali dotičnu damu? - Svakako. 536 00:35:44,114 --> 00:35:46,867 - Da li ga je dostojna? - Ne, oni se mrze. 537 00:35:46,951 --> 00:35:49,036 Mislite, da li je on dostojan nje? 538 00:35:49,119 --> 00:35:50,955 Oh, izvinite, gđo Pankhurst. 539 00:35:52,289 --> 00:35:55,459 Gdje će jelen ovaj put? Buenos Aires? 540 00:35:55,543 --> 00:35:57,461 - Ne, Dablin. - Ooh, divno. 541 00:35:57,503 --> 00:36:00,464 Još jedan glavni grad stavljen na koljena. 542 00:36:00,548 --> 00:36:02,466 Pa, pokušaćemo da ostavimo kako nađemo. 543 00:36:02,550 --> 00:36:04,969 - Kada ideš? - Jul. Venčanje je avgust. 544 00:36:05,052 --> 00:36:07,388 Lijepo. Skuvaću čaj. 545 00:36:14,728 --> 00:36:17,022 Pa, kada ćeš doći na red? 546 00:36:17,106 --> 00:36:18,649 Sedmica u srijedu? 547 00:36:18,732 --> 00:36:21,610 - Oh, nisi rekao. - Nisam želeo da pokvarim iznenađenje. 548 00:36:21,694 --> 00:36:24,405 - Znao sam. - Oh, ne, nisam kupio šešir. 549 00:36:31,245 --> 00:36:32,705 Ima li novosti? 550 00:36:34,415 --> 00:36:36,083 Niko...? 551 00:36:36,125 --> 00:36:38,377 Ne, još uvijek tiho na tom planu. 552 00:36:41,297 --> 00:36:42,798 sta? 553 00:37:11,869 --> 00:37:13,829 Izvini, ljubavi. Izvinite. 554 00:37:40,064 --> 00:37:42,149 Ko mi to kuca na vrata? 555 00:37:42,233 --> 00:37:43,567 To sam samo ja! 556 00:37:43,651 --> 00:37:45,444 - Odjebi! - Zdravo, Tom, druže. 557 00:37:45,486 --> 00:37:47,905 Zdravo, Gerri, ljubavi. 558 00:37:47,988 --> 00:37:50,658 - Zdravo, Ken, kako si? - Dobro sam. 559 00:37:50,699 --> 00:37:52,535 - Oh, zdrobljena rebra. - Izvini. 560 00:37:52,618 --> 00:37:54,537 - Daj nam svoju torbu. - Pucam da piškim. 561 00:37:54,620 --> 00:37:56,664 Samo ću otrčati gore. Je li to u redu? 562 00:37:57,915 --> 00:38:00,668 Staviću ga na tvoj krevet. Ti si u Joeovoj sobi. 563 00:38:08,259 --> 00:38:10,970 - Ooh, to je bolje. To mi je trebalo. - Uzeću tvoj kaput. 564 00:38:11,011 --> 00:38:12,638 Hvala, druže. 565 00:38:12,721 --> 00:38:15,391 - Ooh, Gerri. - Pažljivo, Ken. 566 00:38:15,474 --> 00:38:17,601 - Hoćeš li pivo? - Voleo bih jednu, tata. 567 00:38:17,685 --> 00:38:19,728 Hup! Ha, ha, ha! 568 00:38:24,149 --> 00:38:26,277 - Manijaci. - Oh... 569 00:38:27,278 --> 00:38:28,404 Mm. 570 00:38:32,241 --> 00:38:33,701 Mm. 571 00:38:34,785 --> 00:38:37,288 - Super je ovo. - Hvala. 572 00:38:37,371 --> 00:38:38,539 Mm! 573 00:38:39,582 --> 00:38:40,875 Bolje? 574 00:38:40,958 --> 00:38:42,626 Nisam jeo od doručka. 575 00:38:42,710 --> 00:38:44,420 - Zar nisi? - Ne. 576 00:38:45,379 --> 00:38:46,881 Lijepo je vidjeti vas oboje. Živjeli. 577 00:38:46,964 --> 00:38:48,382 Živjeli. 578 00:38:48,465 --> 00:38:49,800 Živjeli. 579 00:38:54,680 --> 00:38:57,016 - Mm. - Pa kako ti je stan, Ken? 580 00:38:57,099 --> 00:38:59,768 Oh, isto staro, isto staro. 581 00:38:59,810 --> 00:39:01,103 Jeste li već zaposlili čistaču? 582 00:39:01,187 --> 00:39:04,190 Da imam čistaču, ona bi se okrenula, idi pravo ponovo. 583 00:39:04,273 --> 00:39:06,066 To bi joj moglo dati svrhu u životu. 584 00:39:06,150 --> 00:39:08,110 - Malo je nered, ali meni odgovara. - Da. 585 00:39:08,194 --> 00:39:09,862 Pet minuta hoda do posla. 586 00:39:09,904 --> 00:39:13,991 Obično stignem autobusom, ali ako zakasnim, Moram ići ako propustim autobus. 587 00:39:14,074 --> 00:39:16,285 Zaustavljam se u kafiću da uzmem doručak. 588 00:39:17,328 --> 00:39:19,747 Imam kroasan ako nemaju ledene lepinje. 589 00:39:19,788 --> 00:39:21,498 Šolja čaja. 590 00:39:21,582 --> 00:39:23,250 Moram da ga prokrijumčarim. 591 00:39:23,334 --> 00:39:25,753 Samo zbog toga Steve. On je pravi fašista. 592 00:39:25,836 --> 00:39:28,005 - To je tvoj šef, zar ne? - Da, moj šef. 593 00:39:28,088 --> 00:39:29,632 Moj supervizor. 594 00:39:29,715 --> 00:39:31,717 - Je li još tamo? - Oh, da. 595 00:39:31,800 --> 00:39:34,053 Bio je sa nama samo tri... ne, dve godine. 596 00:39:34,136 --> 00:39:37,848 35, izgleda kao 12, tretira me kao dijete. Prokleti maturant. 597 00:39:37,932 --> 00:39:40,684 - Ti si diplomirani. - Svi smo mi diplomci, zar ne? 598 00:39:40,768 --> 00:39:43,312 - Oh, da, jesmo! - Zaboravili ste. 599 00:39:43,395 --> 00:39:45,105 Hoćeš li salatu, Ken? 600 00:39:45,189 --> 00:39:47,358 - Ne, ne. Dobro sam, ta. - Sigurno? 601 00:39:48,359 --> 00:39:53,030 Mislim, potrošiš skoro 40 godina pokušavajući da dobiješ ljudi iz reda čekanja i na radna mjesta. 602 00:39:53,113 --> 00:39:54,907 Kakvu zahvalnost dobijate? Muka mi je od toga! 603 00:39:54,990 --> 00:39:56,867 U tvojim godinama možeš otići, zar ne? 604 00:39:56,951 --> 00:39:58,786 Hm. Ne znam. 605 00:39:58,869 --> 00:40:02,248 Imaš dobar penzioni paket. Penzija vezana za indeks. 606 00:40:02,331 --> 00:40:04,583 - Mogao sam otići prije dvije godine. - Zašto nisi? 607 00:40:04,625 --> 00:40:06,961 - Nije tako lako, zar ne? - Zar ne? 608 00:40:07,044 --> 00:40:09,547 Šta biste radili sa svojim vremenom ako si penzionisan, Ken? 609 00:40:11,340 --> 00:40:12,675 Pub. 610 00:40:12,758 --> 00:40:14,552 Jedite, pijte, budite veseli. 611 00:40:16,929 --> 00:40:18,347 Ne znam. 612 00:40:22,184 --> 00:40:23,519 Kako je Joe? 613 00:40:23,602 --> 00:40:25,980 - On je dobro. Videćete ga u nedelju. - On je dobro. 614 00:40:26,021 --> 00:40:28,399 Oh, super. Ima li devojku? 615 00:40:28,482 --> 00:40:31,527 - Ne, ne mislim tako. - Ne koliko znamo. 616 00:40:31,610 --> 00:40:33,279 Ko još dolazi na roštilj? 617 00:40:33,320 --> 00:40:34,738 Jack i Janey. 618 00:40:34,822 --> 00:40:36,615 Tanja, ljekar opšte prakse s posla. 619 00:40:36,699 --> 00:40:39,285 - Mary. - Oh, Mary. 620 00:40:39,368 --> 00:40:40,828 Je li ona? 621 00:40:41,662 --> 00:40:44,665 Onda, naravno, tu ste i vi, gospodine. Počasni gost. 622 00:40:44,748 --> 00:40:46,000 Ura! 623 00:40:46,083 --> 00:40:47,751 Ne znam za to. 624 00:40:49,420 --> 00:40:51,172 Šta ste još radili? 625 00:40:51,255 --> 00:40:52,840 Oh, ništa posebno. 626 00:40:53,841 --> 00:40:56,010 Mm! Oh, ne, hej. 627 00:40:56,093 --> 00:40:58,012 Pogodi gdje sam išao prošle sedmice. 628 00:40:58,095 --> 00:40:59,889 - Gde? - Hull protiv derbija. 629 00:40:59,930 --> 00:41:02,766 - Ho, ho, ho! Za koga si navijao? - Derbi, naravno. 630 00:41:02,850 --> 00:41:05,519 morao sam da ćutim, Zaglavio sam sa domaćom mafijom. 631 00:41:05,603 --> 00:41:08,856 - Da li je bilo vredno navijanja? - Ne, bilo je sranje. 632 00:41:08,939 --> 00:41:11,358 Ne mislim da je moj brat ikada propustio jednu domaću utakmicu. 633 00:41:11,400 --> 00:41:15,196 Ne. Ja i moj tata smo stajali sa njim na terasama. 634 00:41:15,279 --> 00:41:18,365 Ostavljao si Carla kod svoje mame u subotu popodne. Sjećaš se? 635 00:41:18,449 --> 00:41:20,034 Oh, da. 636 00:41:20,117 --> 00:41:22,620 Moglo se čuti urlik gomile iz prednje sobe. 637 00:41:22,703 --> 00:41:24,830 Naravno da bi mogao. Bilo je tri ulice dalje. 638 00:41:24,914 --> 00:41:26,373 Naša kuća se tresla. 639 00:41:26,457 --> 00:41:28,792 Naši jesu. Svi su to uradili. 640 00:41:28,876 --> 00:41:33,380 Tokom godina slave Clougha, bili smo u centru fudbalskog univerzuma. 641 00:41:33,464 --> 00:41:35,382 - Nikada nisi otišao. - Jesam povremeno. 642 00:41:35,466 --> 00:41:37,009 Nisam bio maničan, kao on. 643 00:41:39,345 --> 00:41:42,598 Mislim da Ronnie sada ne može priuštiti da ode, cijena sezonskih karata. 644 00:41:43,641 --> 00:41:46,060 Kako je Ronnie? Nisam ga vidio godinama. 645 00:41:46,143 --> 00:41:48,145 - On sada ima 70 godina, znaš. - Je li? 646 00:41:48,229 --> 00:41:49,980 - Carl ima 41 godinu. - Prokletstvo. 647 00:41:50,064 --> 00:41:53,150 - Linda još radi. - Čuvala ga je ceo život. 648 00:41:53,234 --> 00:41:55,402 - Istrošena je, jadna ženo. - Je li Carl isti? 649 00:41:55,486 --> 00:41:57,196 Koliko znamo. 650 00:41:57,238 --> 00:41:58,948 Veoma tužno. 651 00:41:59,031 --> 00:42:00,658 Linda je slomljena. 652 00:42:00,741 --> 00:42:03,244 - I Ronnie. - Odsekao se. 653 00:42:03,327 --> 00:42:04,870 Nekada sam pio piće sa Ronniejem. 654 00:42:04,954 --> 00:42:08,082 Kada je moj tata bio u kući, ja bih idi u Derbi, on je uvek bio u kafani. 655 00:42:08,165 --> 00:42:10,209 Da, to je jedna od prednosti 656 00:42:10,292 --> 00:42:13,379 oslobođenja od tiranije redovnog zaposlenja. 657 00:42:13,420 --> 00:42:15,714 - Nikada nije kupio rundu. - Optužuješ mog brata? 658 00:42:15,798 --> 00:42:17,925 - da si zao gad? - Da, jesam. 659 00:42:18,008 --> 00:42:19,844 - U pravu si, jeste. - Znam. 660 00:42:21,011 --> 00:42:22,471 Mm. 661 00:42:33,732 --> 00:42:35,943 Mislim, ja... 662 00:42:39,363 --> 00:42:43,659 Dođeš u određene godine... Ne mogu da idem na mesta na kojima sam išao. 663 00:42:43,701 --> 00:42:45,494 Ne vole stare magle. 664 00:42:45,578 --> 00:42:47,621 - Ne moraš da ideš. - To su moji pabovi. 665 00:42:47,705 --> 00:42:49,039 Ne više, nisu. 666 00:42:49,123 --> 00:42:51,876 Osim što sada nisu kao pabovi, sve su to ponci barovi. 667 00:42:51,959 --> 00:42:54,128 Tačno, stvari se mijenjaju. 668 00:42:54,211 --> 00:42:57,464 Kada sam poceo da radim, svi bismo se družili zajedno. 669 00:42:57,548 --> 00:43:01,802 U petak uveče, svi bi otišli u pab na piće, idi na kari. 670 00:43:01,886 --> 00:43:03,304 Ali sada... 671 00:43:03,387 --> 00:43:05,014 Teško je, zar ne? 672 00:43:08,392 --> 00:43:10,352 Mislim, s kim bih išao na odmor? 673 00:43:11,770 --> 00:43:13,606 Nema nikoga, suočimo se s tim. 674 00:43:16,233 --> 00:43:18,694 Jedini put kada sam bio na odmoru bio sa Pam. 675 00:43:21,197 --> 00:43:23,908 Spain. Noćna mora. 676 00:43:23,991 --> 00:43:25,492 Zar nisi otišao sa Andreom? 677 00:43:25,576 --> 00:43:27,953 Ne, otišla je sa svojom sestrom. Sjećaš se? 678 00:43:27,995 --> 00:43:29,371 Oh, da. 679 00:43:29,455 --> 00:43:31,081 Podigla me, kučko. 680 00:43:32,124 --> 00:43:34,627 Ostavlja gadan ukus, zar ne? 681 00:43:36,212 --> 00:43:38,589 Djevojke u bikiniju prekrivene uljem za sunčanje. 682 00:43:39,632 --> 00:43:42,927 Dječaci savijaju mišiće na plaži. Ne, nije za mene. 683 00:43:43,010 --> 00:43:44,386 Oh, ne znam. 684 00:43:44,470 --> 00:43:46,305 Zvuči lepo. 685 00:43:46,388 --> 00:43:49,808 Možete probati kulturni odmor. 686 00:43:49,850 --> 00:43:52,311 Ne, nisam za kulturu. 687 00:43:52,394 --> 00:43:54,021 Pub kultura. 688 00:43:55,064 --> 00:43:58,984 Mladi ljudi, mladi ljudi. Sve je za mlade. 689 00:43:59,735 --> 00:44:03,989 Ovi barovi, znate, puni su mladi ljudi koji viču ni za šta. 690 00:44:04,073 --> 00:44:06,742 Čini mi se da se sećam da si bio zabranjen iz brojnih pabova u Hullu 691 00:44:06,825 --> 00:44:08,619 što vičeš ni o čemu, 692 00:44:08,661 --> 00:44:10,496 kada ste bili mlada osoba. 693 00:44:11,622 --> 00:44:12,831 U redu. 694 00:44:15,835 --> 00:44:17,670 „Ken, sviđaš nam se. 695 00:44:17,753 --> 00:44:19,922 ti si dobar momak, dobar si u pikadu, 696 00:44:20,005 --> 00:44:22,466 ali ako opet pričaš o politici, zabranjen si." 697 00:44:30,349 --> 00:44:33,644 Ne, ali ova deca, samo su prokleto bučni. 698 00:44:34,353 --> 00:44:37,022 Festival na Ostrvu Vajt, 1968. 699 00:44:37,064 --> 00:44:39,191 Bili smo bučni, zar ne? 700 00:44:39,275 --> 00:44:41,443 - Mi nismo, on je bio. - Bio si bučan. 701 00:44:41,485 --> 00:44:44,029 - Bio si bučan. - Znam da sam bio bučan. 702 00:44:45,114 --> 00:44:46,866 Sjećate se Plastic Penny? 703 00:44:46,949 --> 00:44:49,118 Plastic Penny. 704 00:44:49,201 --> 00:44:51,912 - Gde su sada? - Volio si Plastic Penny. 705 00:44:56,792 --> 00:45:00,087 Prerogativ mlade osobe je da bude bučan. 706 00:45:00,171 --> 00:45:02,298 Da, znam, znam. Za sve sam ja kriv. 707 00:45:02,339 --> 00:45:06,218 Ne upoznajem prave ljude. Zaglavio sam u kolotečini. 708 00:45:06,302 --> 00:45:07,595 Nisi ti kriv, Ken. 709 00:45:07,678 --> 00:45:10,723 Zaglavili ste u kolotečini. Zato se ne možete suočiti sa penzijom. 710 00:45:10,806 --> 00:45:12,516 Da, znam. 711 00:45:14,727 --> 00:45:17,646 Bojim se da uđem u taj voz Nedjelja uveče. Ja uvek radim. 712 00:45:17,730 --> 00:45:20,524 - Zašto? - Znam šta ću misliti. 713 00:45:21,734 --> 00:45:23,861 Za mene više nema ništa u Hullu. 714 00:45:24,778 --> 00:45:26,530 Osim mog posla. 715 00:45:27,698 --> 00:45:29,658 Većina mojih prijatelja je otišla. 716 00:45:29,742 --> 00:45:32,244 Udario te jako kad je Gordon umro, zar ne? 717 00:45:32,328 --> 00:45:33,537 I njegova žena. 718 00:45:33,621 --> 00:45:35,331 Je li otišla? 719 00:45:35,414 --> 00:45:36,498 Da. 720 00:45:36,582 --> 00:45:38,292 Oh, da, oboje su otišli. 721 00:45:40,419 --> 00:45:43,088 Čudno, razmišljao sam o njemu na putu dole. 722 00:45:44,298 --> 00:45:46,759 Pogledao sam kroz prozore kada smo bili u Linkolnširu, 723 00:45:47,843 --> 00:45:49,595 Video sam ovo jebeno drvo. 724 00:45:55,518 --> 00:45:56,894 Rem je... 725 00:46:02,024 --> 00:46:04,443 To me podsjetilo na njegovu sahranu. 726 00:46:06,987 --> 00:46:08,572 Oh, Ken. 727 00:46:12,660 --> 00:46:14,078 Ken. 728 00:46:14,787 --> 00:46:16,497 Ken. 729 00:46:17,456 --> 00:46:19,166 Hajde. 730 00:46:19,250 --> 00:46:21,585 Gerri, žao mi je. 731 00:46:21,669 --> 00:46:23,504 U redu je. 732 00:46:29,635 --> 00:46:31,428 Žao mi je, Tome. 733 00:46:47,653 --> 00:46:49,238 Kako si? 734 00:46:50,656 --> 00:46:52,908 - Osećam se kao govno. - Izgledaš kao govno. 735 00:46:52,992 --> 00:46:54,743 Znam. 736 00:46:54,827 --> 00:46:57,538 - Osim toga, kako si? - Još uvek se osećam kao govno. 737 00:47:01,000 --> 00:47:02,585 Trkaću te do vrha. 738 00:47:02,668 --> 00:47:04,920 - Šta? - Snake Pass, trkaću te. 739 00:47:05,004 --> 00:47:06,463 Oh, da. 740 00:47:07,798 --> 00:47:09,717 Kada ste zadnji put sjeli na bicikl? 741 00:47:09,800 --> 00:47:12,261 1896, peni-farting. 742 00:47:16,891 --> 00:47:19,101 Reći ću ti šta. 743 00:47:19,185 --> 00:47:23,814 Ti i ja, ići ćemo pješice od Edalea u Matlock Bath. 744 00:47:25,524 --> 00:47:27,318 Uzmi koliko god treba. 745 00:47:27,401 --> 00:47:30,404 Ostanite u lijepim pabovima usput. Šta misliš? 746 00:47:30,487 --> 00:47:31,989 Reći ću ti šta. 747 00:47:32,072 --> 00:47:33,866 Ja ću ostati u pabovima, ti se šetaj. 748 00:47:33,949 --> 00:47:35,784 Jebi ga, ti nosiš torbe. 749 00:47:40,080 --> 00:47:41,665 Šta kažeš na to? 750 00:47:45,419 --> 00:47:47,254 Ozbiljno, idemo na jesen. 751 00:47:56,889 --> 00:47:58,891 Šta ćemo onda sa tobom, eh? 752 00:48:05,481 --> 00:48:07,691 Ne možeš tako dalje, to je sigurno. 753 00:49:06,125 --> 00:49:08,502 Dakle, da li je svako za sebe ili imamo timove? 754 00:49:08,586 --> 00:49:09,712 Timovi. 755 00:49:09,795 --> 00:49:13,883 Ako mogu da budem tako hrabar, predložio bih da najbolji igra sa najgorim, Jack. 756 00:49:13,966 --> 00:49:16,177 - Dobra ideja. - Drugim rečima, ti si sa Kenom. 757 00:49:16,260 --> 00:49:17,928 - Hvala. - Ja i ti smo, Ken. 758 00:49:18,012 --> 00:49:19,889 - Ima li nesto na njemu? - Boca vina. 759 00:49:19,972 --> 00:49:21,182 Vi ste na. 760 00:49:21,265 --> 00:49:23,058 - Jeste li spremni? - Da. Da, hajde. 761 00:49:23,142 --> 00:49:24,727 - To si ti! - Ah, tačno! 762 00:49:24,810 --> 00:49:26,687 - Da počnem? - Uzmi tu čast. 763 00:49:26,770 --> 00:49:28,731 Dakle, ovaj tim oca i sina. 764 00:49:28,814 --> 00:49:32,067 - Dupli Hepple. - Da, uzmite ove nepoznate maverike. 765 00:49:32,151 --> 00:49:33,736 - To smo mi, Ken. - Sretno, Tome. 766 00:49:33,819 --> 00:49:35,529 I sretno tebi, Mo. 767 00:49:35,613 --> 00:49:41,952 Mogu li samo reći kakvo je to veliko zadovoljstvo da se ponovo igram sa tobom? 768 00:49:42,036 --> 00:49:43,746 Da, da. Gledaj i uči, Ken. 769 00:49:43,829 --> 00:49:45,456 Ima vina na njemu. 770 00:49:45,539 --> 00:49:47,124 U redu. 771 00:49:48,292 --> 00:49:49,835 Idemo. 772 00:49:58,469 --> 00:50:00,179 - At-choo! - Znao sam! 773 00:50:00,262 --> 00:50:02,515 - Znao sam da ćeš to uraditi! - Ha, ha, ha! 774 00:50:02,598 --> 00:50:05,476 Ceo život sam morao da trpim sa ovim tvojim glupostima 775 00:50:05,559 --> 00:50:08,479 i neću ga više imati! 776 00:50:13,108 --> 00:50:15,152 Ne plaši divlje životinje, Ken. 777 00:50:15,236 --> 00:50:17,321 Koliko puta noću ideš? 778 00:50:17,404 --> 00:50:19,365 Gubim računa. 779 00:50:19,448 --> 00:50:21,617 Moraš to srediti, Ken. 780 00:50:21,700 --> 00:50:23,035 Da. 781 00:50:25,496 --> 00:50:27,790 - Oh, kakva lepota. - Divno. 782 00:50:27,873 --> 00:50:29,333 Dobar pogodak, partneru? 783 00:50:29,416 --> 00:50:31,335 - Oh, izvini. Dobar pogodak, Jack. - Hvala. 784 00:50:33,420 --> 00:50:35,172 - Jesi li dobro? - Da. 785 00:50:36,465 --> 00:50:38,300 - Želiš to van, Joe? - Da. 786 00:50:39,385 --> 00:50:41,011 Sretno, partneru. 787 00:50:41,095 --> 00:50:42,805 Sve se svodi na ovo. 788 00:50:51,897 --> 00:50:53,858 Izgleda dobro. 789 00:50:53,941 --> 00:50:55,776 Oh! 790 00:50:55,860 --> 00:50:58,153 Ho, ho, ho, ho! 791 00:50:58,237 --> 00:50:59,780 - Moj partner. - Oh, da. 792 00:51:36,734 --> 00:51:38,235 Gerri! 793 00:51:38,319 --> 00:51:39,862 - Tom! - Evo je. 794 00:51:39,945 --> 00:51:41,989 - Zdravo, Mary. - Izvinite što kasnim. 795 00:51:42,072 --> 00:51:44,783 - Šta se desilo? - Trebalo mi je tri sata da stignem. 796 00:51:44,867 --> 00:51:48,412 Otišao sam od kuće u dva. Morao sam da pitam policajac na kraju, tako sam se izgubio. 797 00:51:48,495 --> 00:51:50,789 - Izgubio si se? - Da, stvarno mi je žao. 798 00:51:50,873 --> 00:51:52,708 - Bio si ovde mnogo puta. - Znam. 799 00:51:52,791 --> 00:51:55,211 - Znaš put. - Da, ali došao sam svojim kolima, Gerri. 800 00:51:55,294 --> 00:51:56,712 - Oh, Bože! - Šta se desilo? 801 00:51:56,795 --> 00:51:59,590 Oh, tako sam glup. Zašto uvek sve pokvarim? 802 00:51:59,673 --> 00:52:02,134 - Hteo sam da bude iznenađenje. - Kupio si auto? 803 00:52:02,218 --> 00:52:03,719 - Da! - Bog nam pomozi. 804 00:52:03,802 --> 00:52:06,222 Dobio sam ga tako jeftino. Zaista sam bila oduševljena sobom 805 00:52:06,305 --> 00:52:10,643 jer su hteli 700, ali sam ponudio 600, ali smo se nagodili na 650. 806 00:52:10,726 --> 00:52:13,479 Bili su fin par momaka. Mislim da su bili braća. 807 00:52:13,562 --> 00:52:15,356 - Jedan od njih je imao zlatni zub. - Je li? 808 00:52:15,439 --> 00:52:17,233 Da. Ali, hteli su novac. 809 00:52:17,316 --> 00:52:21,570 Tako da sam morao da odem do blagajne Srijeda i četvrtak i petak. 810 00:52:21,654 --> 00:52:24,073 Dakle, nisam mogao da ga preuzmem do posle posla u petak. 811 00:52:24,156 --> 00:52:25,866 Ali zvonili su u petak ujutro 812 00:52:25,950 --> 00:52:28,410 da saznam u koje vreme idem da ide u krug sa novcem. 813 00:52:28,494 --> 00:52:31,914 I jesam li sredio osiguranje? Pa, to mi nije ni palo na pamet! 814 00:52:31,997 --> 00:52:35,417 Dakle, proveo sam cijelu pauzu za ručak u petak rešavajući to 815 00:52:35,501 --> 00:52:39,088 i bilo je zaista skupo jer nisam vozio od 1984. 816 00:52:39,171 --> 00:52:42,716 Ali nisam ti rekao u četvrtak, Gerri, jer sam znao da dolazim danas 817 00:52:42,800 --> 00:52:44,385 i htela sam da vas sve iznenadim. 818 00:52:44,468 --> 00:52:46,428 To je iznenađenje. Da uzmem to od tebe? 819 00:52:46,512 --> 00:52:48,138 - Da, hvala, Tome. - Hvala. 820 00:52:48,222 --> 00:52:49,932 Oh, Tom, izvini. 821 00:52:51,016 --> 00:52:52,893 - Mogu li dobiti malo čaše, molim? - Sigurno? 822 00:52:52,977 --> 00:52:54,728 Ne bi trebalo da voziš ako piješ. 823 00:52:54,812 --> 00:52:58,065 Znam, Gerri, ali ti je dozvoljeno par čaša, zar ne, Tanja? 824 00:52:58,148 --> 00:53:00,359 - Mali. - Da, da. Je li to u redu, Tome? 825 00:53:00,442 --> 00:53:01,986 Da. 826 00:53:03,028 --> 00:53:04,655 - Zdravo, Gerri. - Zdravo. 827 00:53:04,738 --> 00:53:06,490 - Zaista mi je žao. - Oh, ne budi lud. 828 00:53:06,574 --> 00:53:08,284 - Zdravo, Tanja. - Zdravo. 829 00:53:08,367 --> 00:53:10,536 Oh, stvarno nam nedostaješ na poslu, zar ne, Gerri? 830 00:53:10,619 --> 00:53:13,289 - Dušo. - Kada se povlačiš sa porodiljskog odsustva? 831 00:53:13,372 --> 00:53:15,082 - Daj nam šansu. - Oh, da. 832 00:53:15,165 --> 00:53:16,709 - Zdravo, Joe. - Zdravo. 833 00:53:16,792 --> 00:53:19,336 - Oh, stvarno je lijepo vidjeti te. - I tebi. 834 00:53:19,420 --> 00:53:22,298 - Zdravo, Ken. jesi li dobro? - Da. 835 00:53:22,381 --> 00:53:24,633 - Dođi i sedi, Mary. - Sjedni, Mary. 836 00:53:24,717 --> 00:53:26,635 - Sedi li neko ovde? - Ne. 837 00:53:26,719 --> 00:53:29,555 - Ne. - Oh, ovo je divno. Zdravo, Jack. 838 00:53:29,638 --> 00:53:31,640 Mislio sam da ću ti nedostajati, Mary. 839 00:53:31,724 --> 00:53:34,393 Oh, izvini. Gdje je Janey? 840 00:53:34,476 --> 00:53:36,562 Malo je loša danas popodne. 841 00:53:36,645 --> 00:53:38,814 Oh, žao mi je što to čujem. Oh, umirem od gladi. 842 00:53:38,898 --> 00:53:40,733 Oh, beba! 843 00:53:40,816 --> 00:53:43,152 - Oh, da, beba. - Žao mi je, Tanja. 844 00:53:43,235 --> 00:53:45,321 - U redu je. - Oh, zdravo, mali Isaac. 845 00:53:45,404 --> 00:53:47,489 Reci zdravo. Ne obazirite se na duhovitu damu. 846 00:53:47,573 --> 00:53:49,366 Oh, izvini, nisam ga prepoznao. 847 00:53:49,450 --> 00:53:51,118 Oh, on spava. 848 00:53:51,202 --> 00:53:53,037 Oh, zar nije porastao? Postao je tako velik. 849 00:53:53,120 --> 00:53:54,830 - Oni to rade. - Izvolite. 850 00:53:54,914 --> 00:53:57,374 - Oh, hvala, Tome. - Daću ti ga. 851 00:53:59,001 --> 00:54:01,795 - Gde ga želiš? - Oh, to je bolje. 852 00:54:02,338 --> 00:54:04,173 jesi li dobro? 853 00:54:04,256 --> 00:54:05,758 Sačuvali smo ti nešto hrane, Mary. 854 00:54:05,841 --> 00:54:08,594 - Nadam se da je još toplo. - Oh, hvala, Gerri. To će biti u redu. 855 00:54:08,677 --> 00:54:11,722 - Napraviću ti sveže, ako želiš. - Oh, ne, ne brini za mene. 856 00:54:11,805 --> 00:54:14,225 - Znači nisi uhapšena, Meri? - Ne, nisam, Joe. 857 00:54:14,308 --> 00:54:15,935 Bio je veoma ljubazan prema meni, zapravo. 858 00:54:16,018 --> 00:54:17,728 Koji CC je tvoj auto? 859 00:54:19,813 --> 00:54:22,024 - Kako to misliš? - Koliki je motor? 860 00:54:22,107 --> 00:54:23,817 Oh, ne znam. 861 00:54:25,694 --> 00:54:27,613 Mislim da je otprilike ovoliko. 862 00:54:31,534 --> 00:54:33,827 - Šta je tako smiješno? - Ne budi okrutan. 863 00:54:33,911 --> 00:54:36,872 Misli, koliko je moćna, Meri? Koliko kubnih centimetara? 864 00:54:36,956 --> 00:54:38,499 - Oh. - Trebao bi to znati. 865 00:54:38,582 --> 00:54:40,876 Na poleđini su brojevi, kao 1.6 ili 1.9. 866 00:54:40,960 --> 00:54:43,963 Oh, da, znam, da. Pa, to su muške stvari, zar ne? 867 00:54:44,046 --> 00:54:46,257 - Nije važno. - Ne, Tanja. 868 00:54:47,174 --> 00:54:49,844 Mislim da ću popušiti cigaretu pre nego što ovo pojedem. 869 00:54:49,927 --> 00:54:52,429 - Skloniću ti se s puta. - Hoćemo li odvesti Isaaca tamo? 870 00:54:52,513 --> 00:54:55,641 Oh, pa, mislio sam da ti neće smetati jer smo napolju. 871 00:54:55,724 --> 00:54:57,893 - Ne, Mary. Ti nastavi. - Dobro si. 872 00:54:57,977 --> 00:55:00,479 - Dobro si. - U redu je. Volim ljuljačku. 873 00:55:02,314 --> 00:55:05,985 - Uzmi jednu od ovih, Mary. - U redu je. Imam svoj, hvala. 874 00:55:06,068 --> 00:55:08,028 - Evo. - Oh... 875 00:55:09,947 --> 00:55:11,365 Hvala. 876 00:55:13,075 --> 00:55:15,286 Popušit ću s tobom. 877 00:55:17,413 --> 00:55:19,623 Pa, ja stvarno ne pušim, normalno. 878 00:55:19,707 --> 00:55:22,084 Imam samo povremeno jedan ili dva. 879 00:55:29,300 --> 00:55:30,968 kako si? 880 00:55:32,386 --> 00:55:34,680 Da, stvarno sam dobro, hvala, Ken. 881 00:55:36,599 --> 00:55:38,142 I dalje ste sami, zar ne? 882 00:55:38,225 --> 00:55:40,561 Da, jesam i sviđa mi se tako, znaš. 883 00:55:40,644 --> 00:55:42,479 Ti si kao ja. 884 00:55:52,281 --> 00:55:53,991 On je dobar. 885 00:55:54,074 --> 00:55:55,826 On je sjajan. 886 00:55:55,910 --> 00:55:57,870 - On je gladan kreten. - Je li? 887 00:55:57,953 --> 00:55:59,496 Baš kao i njegov otac. 888 00:55:59,580 --> 00:56:01,165 Je li on dobar tata? 889 00:56:01,248 --> 00:56:02,166 Da. 890 00:56:02,249 --> 00:56:03,959 Je li on mjenjač pelena? 891 00:56:04,043 --> 00:56:05,294 Ish. 892 00:56:05,377 --> 00:56:07,338 Očekujem da si previše sposoban. 893 00:56:08,422 --> 00:56:10,382 - Oh, jesam. - Kao Gerri. 894 00:56:11,258 --> 00:56:12,843 Kao što je Gerri bio šta? 895 00:56:12,927 --> 00:56:16,263 - Gledaj svoja posla. - Govorimo o vama, ne o vama. 896 00:56:17,431 --> 00:56:20,684 Hej, hvala što ste svratili u petak. Janey je to zaista cijenila. 897 00:56:20,768 --> 00:56:22,186 - Kako je ona? - Nije dobro. 898 00:56:22,269 --> 00:56:23,229 br. 899 00:56:23,312 --> 00:56:27,316 Stalno je iscrpljujuće, samo ustajanje i niz stepenice, nokautira je. 900 00:56:27,399 --> 00:56:28,734 primijetio sam. 901 00:56:29,777 --> 00:56:33,739 Mogla bi da izgubi nekoliko kilograma, ali ne vježba, pa... 902 00:56:33,822 --> 00:56:35,783 - Kako si? - Oh, dobro sam. 903 00:56:35,866 --> 00:56:38,869 Ostajemo veseli, znaš? Ne dozvoljavamo da nas stvari sruše. 904 00:56:38,953 --> 00:56:40,287 To je duh. 905 00:56:47,002 --> 00:56:50,339 Ne, u redu je, Ken. mogu si točiti vino, hvala vam puno. 906 00:56:50,422 --> 00:56:51,382 Izvini. 907 00:56:51,465 --> 00:56:53,384 Pogledajte hranu u ovom frižideru. 908 00:56:53,467 --> 00:56:55,344 Nemam ništa u svom. 909 00:56:55,427 --> 00:56:57,179 Vidimo se kasnije, u redu? 910 00:56:59,723 --> 00:57:01,058 Evo je dolazi. 911 00:57:01,141 --> 00:57:03,394 - Mogu li ući u sredinu? - Naravno da možeš. 912 00:57:03,477 --> 00:57:05,479 Nikada ne stani između majke i njenog sina. 913 00:57:07,147 --> 00:57:08,941 Oh, ovo je moj drugi, Gerri. 914 00:57:09,024 --> 00:57:11,193 - Jeste li sigurni? - Da, i to je to. 915 00:57:11,277 --> 00:57:13,279 Ovo bi moglo biti od tebe, Mary. 916 00:57:13,362 --> 00:57:14,363 Da. 917 00:57:14,446 --> 00:57:15,990 Mislim da jeste, Gerri. 918 00:57:16,073 --> 00:57:19,785 Mislim, samo se vozim ovdje danas, Osjećao sam se kao cjelovita osoba. 919 00:57:19,869 --> 00:57:21,829 - Jesi li? - Da, slobodnog duha. 920 00:57:21,912 --> 00:57:25,207 Mislim, iako je putovanje bila potpuna noćna mora, 921 00:57:25,291 --> 00:57:29,420 od početka do kraja - bilo je grozno, ljudi su bili tako ljuti na mene. 922 00:57:29,503 --> 00:57:31,422 To je divan mali auto. 923 00:57:31,505 --> 00:57:33,591 Želim da izađeš i vidiš to kasnije. 924 00:57:33,674 --> 00:57:37,303 Za volanom se osećam zaista dobro, zaista poseban. 925 00:57:37,386 --> 00:57:40,681 - Izgledao si tako divno držeći tu bebu. - On je divan. 926 00:57:40,764 --> 00:57:43,851 Očekujem da se raduješ da budem baka. 927 00:57:43,934 --> 00:57:45,686 Hm, trebao bi pitati mog sina o tome. 928 00:57:45,769 --> 00:57:47,521 To nema nikakve veze sa mnom. 929 00:57:47,605 --> 00:57:49,190 On je sjajan, zar ne? 930 00:57:49,273 --> 00:57:52,651 Trebao bi izaći i popiti piće s nama nekad, ja i tvoja mama. 931 00:57:52,735 --> 00:57:53,402 Da? 932 00:57:53,485 --> 00:57:56,322 - Da, zašto ne? Često idemo, zar ne? - Povremeno, da. 933 00:57:56,405 --> 00:57:59,450 - Da, znam da znaš. - Čak i ne mora biti tvoja mama. 934 00:57:59,533 --> 00:58:01,535 - Mogli bismo biti samo mi. - Samo ti i ja? 935 00:58:01,619 --> 00:58:05,414 Da, pa, znamo se neko vreme, zar ne? Mi smo stari prijatelji. 936 00:58:05,497 --> 00:58:07,166 Možeš li mi donijeti dopunu, Joe? 937 00:58:08,292 --> 00:58:10,336 - Da, mama. - Hvala. 938 00:58:13,964 --> 00:58:15,925 - Jesi li dobro? - Da. 939 00:58:16,008 --> 00:58:18,511 - Mogu li ti doneti piće? - Imam negdje jednu. 940 00:58:21,430 --> 00:58:23,390 Oh, dolazi Ken. 941 00:58:25,434 --> 00:58:27,394 - Sve u redu? - Da. 942 00:58:29,230 --> 00:58:31,190 - On je dobar momak. - Da. 943 00:58:34,735 --> 00:58:37,404 Mogao bi da izgleda prilično dobro, ako je hteo. 944 00:58:37,446 --> 00:58:38,906 Kako ide? 945 00:58:38,989 --> 00:58:40,533 Ima finu čistu guzu. 946 00:58:40,616 --> 00:58:43,202 Trebao bi izgubiti nekoliko kamen, zar ne? 947 00:58:44,245 --> 00:58:46,372 Bio je zgodan muškarac kada je bio mlad. 948 00:58:46,455 --> 00:58:47,915 - Je li? - Mm. 949 00:58:49,458 --> 00:58:51,168 Ima dobro srce. 950 00:58:53,796 --> 00:58:55,548 Život nije uvek ljubazan, zar ne? 951 00:58:56,590 --> 00:58:58,175 Ne, nije, Gerri. 952 00:59:11,230 --> 00:59:13,190 Ne smeta mi seda kosa. 953 00:59:14,984 --> 00:59:18,571 Mislim da to može izgledati prilično istaknuto na čoveka njegovih godina, ali... 954 00:59:21,282 --> 00:59:22,616 Znaš. 955 00:59:36,881 --> 00:59:40,134 - Pozvaću te za nedelju dana. - Sledeći put ćemo imati dobru utakmicu. 956 00:59:40,217 --> 00:59:41,969 - Ta-ta. - Vidimo se. 957 00:59:49,101 --> 00:59:50,561 Zdravo, Joe. 958 00:59:50,644 --> 00:59:51,896 Zdravo. 959 00:59:51,979 --> 00:59:53,939 - Jesi li mi se vratio? - Jesam. 960 00:59:54,023 --> 00:59:56,317 - Svi se vrate na kraju. - Da li? 961 00:59:56,400 --> 00:59:59,195 - U mojim noćnim morama. - Oh, to je tako loše, zar ne? 962 00:59:59,278 --> 01:00:01,405 Oh, nemojmo otvarati tu konzervu crva. 963 01:00:01,488 --> 01:00:04,366 - Ne, ostavimo to zatvoreno. - Ne danas. 964 01:00:06,327 --> 01:00:08,287 Oh, kako si, Joe? 965 01:00:08,495 --> 01:00:11,415 - Da li se život odnosi prema tebi ljubazno? - Ne mogu se žaliti. 966 01:00:12,208 --> 01:00:14,210 - Stvarno? - Da. 967 01:00:14,293 --> 01:00:16,253 Ništa što želite podijeliti sa mnom? 968 01:00:17,338 --> 01:00:18,797 Ne, ne mislim tako. 969 01:00:18,881 --> 01:00:21,634 Jer znaš da možeš razgovarati sa mnom. 970 01:00:21,717 --> 01:00:23,677 Kad god želite. 971 01:00:24,553 --> 01:00:26,430 Pa, doći ću i naći te ako mi zatrebaš. 972 01:00:26,514 --> 01:00:27,973 Da. Da. 973 01:00:28,766 --> 01:00:31,143 Volim da osećam da sam uvek tu za tebe. 974 01:00:32,311 --> 01:00:33,854 Hvala, Mary. 975 01:00:33,938 --> 01:00:35,397 kako si? 976 01:00:38,526 --> 01:00:39,985 Da, dobro sam. 977 01:00:40,069 --> 01:00:41,612 Ne, ja sam super, zapravo. 978 01:00:41,695 --> 01:00:43,656 - Pa, izgledaš dobro. - Da li? 979 01:00:43,739 --> 01:00:45,074 Oh, hvala. 980 01:00:46,116 --> 01:00:47,576 Odjednom osetim... 981 01:00:47,660 --> 01:00:49,078 zaista oslobođen. 982 01:00:49,161 --> 01:00:51,622 - Pa, sada si slobodan duh. - Znam. 983 01:00:51,705 --> 01:00:54,083 Ti si svoja zena. Svijet je tvoja ostriga. 984 01:00:55,209 --> 01:00:56,794 Tako je uzbudljivo, zar ne? 985 01:00:56,877 --> 01:00:58,504 Osećam se kao Thelma i Louise. 986 01:01:00,172 --> 01:01:03,259 Ovaj mali auto će mi promeniti život. 987 01:01:03,342 --> 01:01:04,844 Pa, nadajmo se. 988 01:01:05,928 --> 01:01:08,764 Mada se osećam pomalo krivim, ali na kraju dana... 989 01:01:09,807 --> 01:01:11,225 ...pa šta? 990 01:01:11,308 --> 01:01:13,060 To je moj mali poklon za mene. 991 01:01:13,143 --> 01:01:14,687 - To je fer. - Da. 992 01:01:15,729 --> 01:01:19,441 Jer ako se ne liječim, niko drugi neće, zar ne? 993 01:01:19,525 --> 01:01:21,277 Kako ćeš nazvati ovaj auto? 994 01:01:22,403 --> 01:01:25,114 Oh, ne znam. Zašto? Da li daješ imena stvarima? 995 01:01:25,197 --> 01:01:27,533 - Imam imena za sve. - Stvarno? 996 01:01:27,616 --> 01:01:30,202 - Kao šta? - Pa, moj nos se zove Roger. 997 01:01:30,286 --> 01:01:32,037 Oh, misliš... 998 01:01:32,121 --> 01:01:33,664 ...tvoje dijelove tijela! 999 01:01:33,747 --> 01:01:36,917 Da, neću te predstavljati svima ipak. 1000 01:01:38,252 --> 01:01:40,421 Šta, čak ni mali Persi? 1001 01:01:40,504 --> 01:01:42,047 Znaii, vež si sreo moje koleno? 1002 01:01:44,049 --> 01:01:46,427 Oh, Joe, moramo izaci i popij piće jedne noći. 1003 01:01:46,510 --> 01:01:48,470 - Tako se smejemo. - Da, imamo. 1004 01:01:48,554 --> 01:01:52,224 Vidiš, stvar u vezi tebe i mene je na koje smo uvek samo kliktali. 1005 01:01:52,308 --> 01:01:53,934 - Zar nismo? - Da. 1006 01:01:54,018 --> 01:01:54,768 Da. 1007 01:01:57,813 --> 01:01:59,899 Lepo je kada se to desi, zar ne? 1008 01:02:05,529 --> 01:02:07,865 da li se sećate kad si mi pokazao svoju malu kutiju? 1009 01:02:07,948 --> 01:02:08,908 Da. 1010 01:02:09,783 --> 01:02:11,535 Ne bi mi rekao šta je u njemu. 1011 01:02:11,619 --> 01:02:13,204 I dalje ti neću reći. 1012 01:02:13,287 --> 01:02:14,455 Znam. 1013 01:02:14,538 --> 01:02:15,497 sta? 1014 01:02:16,999 --> 01:02:18,709 Ne govorim ti. 1015 01:02:20,085 --> 01:02:21,670 Još uvijek razmišljam o tome. 1016 01:02:21,754 --> 01:02:23,714 Imali smo roštilj tog dana, zar ne? 1017 01:02:24,965 --> 01:02:26,884 Oh! I dalje miriše isto. 1018 01:02:26,967 --> 01:02:28,552 Neuredno je, zar ne? 1019 01:02:29,678 --> 01:02:32,431 Vaša djeca će uživati ​​igrajući se ovdje, zar ne? 1020 01:02:33,891 --> 01:02:35,267 Jednog dana. 1021 01:02:38,687 --> 01:02:41,690 Dakle, postoji li neko poseban u vašem životu trenutno, Joe? 1022 01:02:41,774 --> 01:02:44,026 - Ne. - Oh, dobro. 1023 01:02:44,109 --> 01:02:47,196 Ne, mislim, to je u redu. To ti je ugodno. 1024 01:02:47,279 --> 01:02:48,572 - Zar ne? - Jesam li? 1025 01:02:48,656 --> 01:02:52,326 Pa, stvar je u tome, Joe, ti si mlad. Još uvijek želiš biti tamo, zar ne? 1026 01:02:52,409 --> 01:02:53,827 Šta, sijem svoj divlji zob? 1027 01:02:53,911 --> 01:02:55,246 Pa, da. 1028 01:02:55,329 --> 01:02:58,624 Živite dok možete. Ne misli na sutra. 1029 01:02:58,707 --> 01:03:01,126 Pa, puno mojih prijatelja udaju se. 1030 01:03:01,210 --> 01:03:04,421 Oh, ali, da, Želiš biti oprezan, Joe, jer... 1031 01:03:06,507 --> 01:03:10,928 Vidite, udala sam se u dvadesetim i, pod uslovom da je bio pogrešan čovjek, 1032 01:03:11,011 --> 01:03:12,763 ali bio sam premlad. 1033 01:03:12,847 --> 01:03:14,515 Nisam mogao to podnijeti. 1034 01:03:14,598 --> 01:03:19,103 Ali kada sam bio u svojim 30-im, Upoznala sam pravog muškarca i bila sam zrela. 1035 01:03:19,186 --> 01:03:20,771 Bio sam spreman za to. 1036 01:03:24,733 --> 01:03:26,694 Mislim, ostavio me je, ali... 1037 01:03:28,320 --> 01:03:29,864 sta mozes da uradis 1038 01:03:32,741 --> 01:03:34,618 Nikad nije kasno, Mary. 1039 01:03:35,411 --> 01:03:37,371 Oh, ne, znam da nije, Joe, 1040 01:03:37,454 --> 01:03:40,875 i, znaš me, ja sam jako čaša napola puna devojka. 1041 01:03:42,042 --> 01:03:43,586 Ali to je zeznuto, jer... 1042 01:03:44,962 --> 01:03:48,132 upoznajem ove starije muškarce, ko želi nekog mlađeg, 1043 01:03:48,215 --> 01:03:50,467 i to je odlično, jer se uklapam. 1044 01:03:51,760 --> 01:03:52,970 ali... 1045 01:03:53,053 --> 01:03:55,014 kada saznaju da... 1046 01:03:56,307 --> 01:03:58,976 ...znaš, nisam tako mlad kako su mislili... 1047 01:03:59,059 --> 01:04:01,187 ne žele da znaju. 1048 01:04:02,771 --> 01:04:04,732 Moj izgled radi protiv mene. 1049 01:04:08,152 --> 01:04:10,112 Šta misliš, koliko godina izgledam, Joe? 1050 01:04:14,950 --> 01:04:15,910 60? 1051 01:04:17,203 --> 01:04:18,370 70? 1052 01:04:18,454 --> 01:04:20,039 Oh, prestani. 1053 01:04:29,798 --> 01:04:32,343 Oh, sve je u redu. Ne morate da odgovorite na to. 1054 01:04:32,426 --> 01:04:34,595 Pa, kada ćemo popiti ovo piće? 1055 01:04:34,678 --> 01:04:36,847 Ne znam. Moraću da proverim svoj dnevnik. 1056 01:04:36,931 --> 01:04:38,849 - Da. Uradi to. Pozovi me. - Hoću. 1057 01:04:38,933 --> 01:04:40,893 - Obećavam. - Obećavam. 1058 01:04:49,109 --> 01:04:53,030 Druće, moram da idem na tvoj voz. Trebali bi dobiti pucanje. Odvešću te do stanice. 1059 01:04:53,113 --> 01:04:54,698 Previše si popio, Tome. 1060 01:04:54,782 --> 01:04:56,450 - Ne, nisam. - Mislim da jesi. 1061 01:04:56,534 --> 01:04:58,619 - Dobro sam. - Možemo mu nabaviti mini taksi. 1062 01:04:58,702 --> 01:05:01,705 - Ne, biću dobro na podzemnoj. - Ne želiš da uzmeš mini taksi. 1063 01:05:01,789 --> 01:05:04,500 Može potrajati 20 minuta da se pojavi. Nemamo vremena. 1064 01:05:04,583 --> 01:05:06,877 Imao sam zaista loše iskustvo jednom u mini taksiju. 1065 01:05:06,961 --> 01:05:09,421 - Ideš na podzemnu, zar ne? - Naravno. 1066 01:05:09,505 --> 01:05:12,716 Ne idi na podzemnu, Joe. Mogu te odvesti. Ti možeš biti moj navigator. 1067 01:05:12,800 --> 01:05:14,260 - Ooh, to zvuči zabavno. - Da. 1068 01:05:14,343 --> 01:05:16,887 Možeš ih oboje odvesti. Sve u istom pravcu. 1069 01:05:16,971 --> 01:05:20,140 - Nisam siguran da Mary to može. - Naravno da mogu. Oh, ne znam. 1070 01:05:20,224 --> 01:05:22,685 - Biću dobro na tubi, iskreno. - To je sjajna ideja. 1071 01:05:22,768 --> 01:05:25,938 - Ne znam kako do King's Crossa. - Da. Možemo svi zajedno. 1072 01:05:26,021 --> 01:05:28,983 - Super. Je li ti to u redu, Mary? - Da, naravno da jeste. 1073 01:05:29,066 --> 01:05:30,651 To će mi biti dobra praksa. 1074 01:05:30,734 --> 01:05:33,195 Idem gore prije nego krenemo na put. 1075 01:05:33,279 --> 01:05:34,864 Nisam siguran u ovo. 1076 01:05:34,947 --> 01:05:36,365 Biće dobro. 1077 01:05:36,448 --> 01:05:37,992 Bolje spakuj torbu. 1078 01:05:38,075 --> 01:05:39,535 - Tom. - Šta? 1079 01:05:41,829 --> 01:05:43,372 Šta ti misliš, Tome? 1080 01:05:43,455 --> 01:05:45,791 Pa, mali je i crven. To je ono što ste tražili. 1081 01:05:45,875 --> 01:05:48,419 - Šta si uradila, Meri? - Super je, zar ne? 1082 01:05:48,502 --> 01:05:50,045 - Dobar parking, Mary. - Oh. 1083 01:05:51,589 --> 01:05:53,132 Oh, Bože, nisam ga zaključao. 1084 01:05:53,215 --> 01:05:55,634 Dobar je posao što se nije uštipnuo, zar ne? 1085 01:05:57,678 --> 01:05:59,471 Usput, Mary, to je 1.4. 1086 01:05:59,555 --> 01:06:00,514 Oh. 1087 01:06:01,640 --> 01:06:04,143 Morate doći ponovo. Sad ne znaš put. 1088 01:06:09,315 --> 01:06:10,858 Oi, gdje ideš? 1089 01:06:25,206 --> 01:06:26,832 Oh, Bože, Joe. 1090 01:06:26,916 --> 01:06:29,293 - Šta ću ja bez tebe? - Bićeš dobro. 1091 01:06:29,376 --> 01:06:31,587 Zar ne možeš ostati dok ne stignemo do King's Crossa? 1092 01:06:31,670 --> 01:06:35,216 - Bićemo dobro, Mary. - Ken! Ti čak i ne poznaješ London. 1093 01:06:35,299 --> 01:06:36,759 Biće označeno. 1094 01:06:36,842 --> 01:06:40,429 Tako je lijepo imati te pored mene, Joe, govoreći mi gde da idem i šta da radim. 1095 01:06:40,513 --> 01:06:41,972 Bilo mi je zadovoljstvo, Mary. 1096 01:06:42,056 --> 01:06:45,017 Oh, molim te, odvešću te gde god želiš. Odvešću te kući. 1097 01:06:45,100 --> 01:06:46,560 Samo ovdje će biti dovoljno. 1098 01:06:46,644 --> 01:06:48,479 Oh, Bože. U redu. Pusti me da uđem. 1099 01:06:55,945 --> 01:06:58,072 Oh, ćao, onda. Ali drago mi je da te vidim. 1100 01:06:58,155 --> 01:07:00,241 - Ne zaboravi da mi daš prsten. - Ne, neću. 1101 01:07:00,324 --> 01:07:01,659 - Ćao, Joe. - Da, čuvaj se. 1102 01:07:01,742 --> 01:07:03,536 - Vidimo se uskoro. - Pazi na sebe. 1103 01:07:03,619 --> 01:07:05,538 - Oh, Joe, gdje da idem? - Pravo napred. 1104 01:07:05,621 --> 01:07:07,665 - Okrenuli jednosmjerni sistem. - Da. OK. 1105 01:07:07,748 --> 01:07:09,291 - Ćao, onda. ćao. - Da. 1106 01:07:09,375 --> 01:07:11,252 - Ja ću sada napred. - Oh, ne, Ken. 1107 01:07:11,335 --> 01:07:12,878 Nemamo vremena za ovo. 1108 01:07:14,046 --> 01:07:15,589 Oh, za ime Boga. 1109 01:07:18,342 --> 01:07:20,386 Oh! Nema potrebe da zalupite vratima. 1110 01:07:31,272 --> 01:07:33,190 - Bolje požuri. - Da, pobeći ću. 1111 01:07:33,274 --> 01:07:34,984 Da, vidimo se uskoro. 1112 01:07:35,067 --> 01:07:36,610 - Zbogom, Mary. - Ćao. 1113 01:07:36,694 --> 01:07:37,903 Ćao, Ken. 1114 01:07:37,987 --> 01:07:40,865 - Sviđaš mi se, Mary. Mogu li te nazvati? - Ne, Ken. br. 1115 01:07:40,948 --> 01:07:44,201 - Mogao bih doći dole da te vidim. - Skini ruku sa mene, molim te, Ken! 1116 01:07:44,285 --> 01:07:45,202 Izvini. 1117 01:07:45,286 --> 01:07:47,037 Moraću da budem iskren sa tobom. 1118 01:07:47,121 --> 01:07:50,457 Jednostavno nemam takva osećanja za tebe, Ken. Zaista mi je žao. 1119 01:07:50,541 --> 01:07:51,500 U redu. 1120 01:07:54,628 --> 01:07:55,379 Oh! 1121 01:07:55,462 --> 01:07:57,464 Izvini, zaneo sam se. Nisam htela. 1122 01:07:57,548 --> 01:08:00,134 U redu je. Požuri. Vaš voz kreće za minut. 1123 01:08:00,217 --> 01:08:02,261 - Hvala na prevozu. - Da, u redu. ćao. 1124 01:08:04,221 --> 01:08:05,681 Bože svemogući! 1125 01:09:26,053 --> 01:09:28,597 - Staviću čajnik. - Što pre to bolje. 1126 01:09:30,474 --> 01:09:31,809 - Ohh! - Ohh! 1127 01:09:31,892 --> 01:09:34,311 Šta radiš ovde, glupačo? 1128 01:09:34,395 --> 01:09:35,938 Došao sam da te iznenadim. 1129 01:09:36,021 --> 01:09:36,981 Joe! 1130 01:09:37,064 --> 01:09:39,817 - Sigurno si to uradio. - Drago mi je da te vidim. 1131 01:09:39,900 --> 01:09:40,818 Ohh! 1132 01:09:40,901 --> 01:09:41,902 Zdravo! 1133 01:09:41,986 --> 01:09:43,946 Izvini. Natjerao me da se sakrijem iza vrata. 1134 01:09:44,029 --> 01:09:46,699 - Uplašio si me na život. - Pa, ko je onda ovo? 1135 01:09:46,782 --> 01:09:48,450 - Mama, tata, ovo je Katie. - Zdravo. 1136 01:09:48,534 --> 01:09:51,787 - Ovo su Tom i Gerri. - Tom i Gerri? To je briljantno! 1137 01:09:51,871 --> 01:09:53,205 Da, pa... 1138 01:09:53,289 --> 01:09:55,541 Naučili smo da živimo sa tim tokom godina. 1139 01:09:55,624 --> 01:09:57,585 - Pa, kako se opet zoveš? - Katie. 1140 01:09:57,668 --> 01:09:58,627 Katie. 1141 01:09:58,711 --> 01:10:00,838 - Pa, jesi li bio na parceli? - Da. 1142 01:10:00,921 --> 01:10:03,340 Sakupljanje posljednje žetve u sezoni. 1143 01:10:03,424 --> 01:10:05,593 Vratili smo neke divne paradajze. 1144 01:10:05,676 --> 01:10:07,219 - Da. - Zvuči predivno. 1145 01:10:08,554 --> 01:10:11,515 - Hteli smo da popijemo sendvič. - Jeste li oboje gladni? 1146 01:10:11,599 --> 01:10:13,350 - Umirem od gladi. - Ona umire od gladi. 1147 01:10:13,434 --> 01:10:16,478 - Samo ću otići i presvući se. - Pusti me da se izvučem iz ove prljave batine. 1148 01:10:16,562 --> 01:10:18,522 - Nastavi, Joe. - U redu. 1149 01:10:21,358 --> 01:10:23,652 Ovo je divna velika kuhinja, zar ne? 1150 01:10:23,736 --> 01:10:25,696 - Ogroman je. - Umukni! 1151 01:10:25,779 --> 01:10:28,657 - Hvala ti za cveće, Katie. - Drago mi je da ti se sviđaju. 1152 01:10:28,741 --> 01:10:30,618 - Divni su. - Oni su dobro. 1153 01:10:30,701 --> 01:10:32,661 - Sedi dole. - Hvala. 1154 01:10:32,745 --> 01:10:36,040 - Pa kako ste se vas dvoje upoznali? - Pogledi su nam se sreli preko prepunog bara. 1155 01:10:36,123 --> 01:10:38,042 Oboje smo bili spremni za sastanke. 1156 01:10:38,125 --> 01:10:41,086 - Ah, vezivanje odbačenih. - Tako nešto. 1157 01:10:41,170 --> 01:10:42,755 - Prilično. - Kada je to bilo? 1158 01:10:42,838 --> 01:10:45,382 - Oh, prije otprilike tri mjeseca, zar ne? - Da. 1159 01:10:45,466 --> 01:10:47,760 - Nikad nam nisi rekao. - Gospodar diskrecije. 1160 01:10:47,843 --> 01:10:50,429 - Nisam znao da ima to u sebi. - Moj zagonetni sin. 1161 01:10:50,513 --> 01:10:52,473 - Znaš me. - Mora da je važno. 1162 01:10:52,556 --> 01:10:55,643 - Oh, on je tamni konj. - Hteo sam da te zadržim u tajnosti. 1163 01:10:55,726 --> 01:10:59,104 -Ti sine si čudak! - Da, znamo. On je na lečenju. 1164 01:10:59,188 --> 01:11:00,814 Pomozi sebi. Ubaci se. 1165 01:11:00,898 --> 01:11:02,733 - Šta god želiš. - Hvala. 1166 01:11:02,816 --> 01:11:05,736 - Moji mama i tata znaju sve o tebi. - Da li sada? 1167 01:11:05,819 --> 01:11:08,113 - A šta oni rade, Katie? - Oh, moj tata je poštar 1168 01:11:08,197 --> 01:11:09,907 i moja mama radi na pultu za šminkanje. 1169 01:11:09,990 --> 01:11:11,617 - Oh, da? - Na čemu radiš? 1170 01:11:11,700 --> 01:11:14,620 - Ja sam radni terapeut. - Oh, jesi li? gdje radiš? 1171 01:11:14,703 --> 01:11:16,789 - U Royal Free. - To je sjajna bolnica. 1172 01:11:16,872 --> 01:11:19,291 - Prilično je dobro. - Da li ste specijalizovani? 1173 01:11:19,375 --> 01:11:21,836 Da. Briga o starima i rehabilitaciju od moždanog udara. 1174 01:11:21,919 --> 01:11:23,128 Šta je direktna rehabilitacija? 1175 01:11:23,963 --> 01:11:25,422 Rehab. 1176 01:11:25,464 --> 01:11:27,049 Oglušiš. 1177 01:11:27,132 --> 01:11:30,094 Oh, rehabilitacija od moždanog udara. Mislio sam da si rekao direktnu rehabilitaciju. 1178 01:11:30,177 --> 01:11:31,720 Šta je direktna rehabilitacija? 1179 01:11:31,804 --> 01:11:34,223 Šta, za gej muškarce koji su na potezu? 1180 01:11:34,306 --> 01:11:38,269 Ili strejt muškarci, koji su pokušali da budu gej, ali žele da se rehabilituju u strejt. 1181 01:11:39,520 --> 01:11:43,023 - Joe mi je rekao da si ti savjetnik, Gerri. - Da, jesam, za moje grehe. 1182 01:11:43,065 --> 01:11:47,444 Ali sjajno je doći kući i osjećati se tako dali ste doprinos, zar ne? 1183 01:11:47,528 --> 01:11:48,696 Da, naravno. 1184 01:11:48,779 --> 01:11:50,489 Ili ne, zavisno od slučaja. 1185 01:11:50,573 --> 01:11:52,449 Oh, siguran sam da doprinosiš. 1186 01:11:52,491 --> 01:11:55,327 Ne ja. Govorim o tebi puno u profesijama za njegu. 1187 01:11:55,411 --> 01:11:56,954 - Nije me briga. - Znamo. 1188 01:11:57,037 --> 01:11:58,372 Težak čovek. 1189 01:11:59,373 --> 01:12:02,960 I znam da si geolog, Tome, ali šta tačno radiš? 1190 01:12:03,002 --> 01:12:06,297 Ah, da. Strogo govoreći, zapravo jesam inženjerski geolog. 1191 01:12:06,380 --> 01:12:08,340 - Što znači da ja... - On kopa rupe. 1192 01:12:08,424 --> 01:12:10,467 - Istražujem... - Kopaš rupe. 1193 01:12:10,551 --> 01:12:11,969 U redu. Kopam rupe. 1194 01:12:12,052 --> 01:12:14,763 To je samo nazivati stvari pravim stvarima, zar ne? 1195 01:12:14,847 --> 01:12:17,391 - Ja to uvek zovem lopatom. - Ti to zoveš viljuškom. 1196 01:12:17,474 --> 01:12:21,645 Ja to zovem tronožac na prikolici kablovski udarna jedinica za bušenje. 1197 01:12:22,688 --> 01:12:24,356 I zato ga volim. 1198 01:12:24,440 --> 01:12:26,567 Ne, ja istražujem tlo pod našim nogama 1199 01:12:26,650 --> 01:12:29,987 testirati izvodljivost raznih inženjering i građevinski projekti. 1200 01:12:30,029 --> 01:12:32,615 Zvuči neverovatno. sta si ti radi u ovom trenutku? 1201 01:12:32,698 --> 01:12:36,619 Ah, da. Pa, sada, glavni projekat je tunel prečnika osam metara, 1202 01:12:36,702 --> 01:12:40,581 što će ublažiti pritisak na londonskom viktorijanskom kanalizacionom sistemu. 1203 01:12:40,664 --> 01:12:41,624 Blimey. 1204 01:12:41,707 --> 01:12:43,667 Osam metara? To je veliko. 1205 01:12:43,751 --> 01:12:48,005 Oh, da. I pratiće put od Temze na 20 milja, 1206 01:12:48,088 --> 01:12:49,882 do 80 metara ispod zemlje. 1207 01:12:49,924 --> 01:12:51,592 I to samo za ovo domaćinstvo. 1208 01:12:52,384 --> 01:12:54,220 Dakle, to je prilično veliki broj. 1209 01:12:54,303 --> 01:12:56,972 Ne radim to sam. Ima nas nekoliko. 1210 01:12:57,014 --> 01:12:59,725 - Neće biti gotovo dok ne umrem. - Oh, ne. 1211 01:12:59,808 --> 01:13:01,435 Bolje da kreneš dalje. 1212 01:13:05,105 --> 01:13:07,149 Pomozi sebi. Imaš li nešto što želiš? 1213 01:13:07,233 --> 01:13:09,652 - Malo šunke? - Oh, ne, hvala. Ja sam vegetarijanac, zapravo. 1214 01:13:09,693 --> 01:13:10,986 - Jesi li? - Mm. 1215 01:13:11,070 --> 01:13:13,155 Ovaj sir je ipak predivan. Hvala. 1216 01:13:13,239 --> 01:13:14,990 - Posluži se. - Hvala. 1217 01:13:15,074 --> 01:13:17,368 - Šta planiraš kasnije? - Ah, da. 1218 01:13:17,451 --> 01:13:19,912 - Imamo posetu. - Zvuči zlokobno. 1219 01:13:19,995 --> 01:13:22,373 - Mary dolazi na čaj. - Oh, bio sam u pravu. 1220 01:13:22,456 --> 01:13:24,834 - Ko je Mary? - Ona je prijateljica sa posla. 1221 01:13:24,917 --> 01:13:27,086 - Oh, dobro. - Da, ona je... Da. 1222 01:13:28,128 --> 01:13:29,922 Ona je nešto drugo. 1223 01:13:30,005 --> 01:13:31,423 Neću pitati. 1224 01:13:35,427 --> 01:13:37,555 - Ta-da! - Oh, Joe! 1225 01:13:37,638 --> 01:13:39,598 Kako je lijepo vidjeti te. 1226 01:13:39,682 --> 01:13:41,684 Ovo je iznenadjenje. kako si? 1227 01:13:41,767 --> 01:13:43,686 - Dobro sam. - Oh, izgledaš sjajno. 1228 01:13:43,769 --> 01:13:45,729 - I ti isto. - Oh, hvala. 1229 01:13:47,606 --> 01:13:50,734 Zdravo, Mary. Ja sam Tom. Ja sam mu otac. Živim ovde. 1230 01:13:50,818 --> 01:13:52,194 Oh, Tom. 1231 01:13:53,237 --> 01:13:54,989 Moja dva omiljena muškarca. 1232 01:13:55,072 --> 01:13:56,532 Uđite. 1233 01:13:56,574 --> 01:13:58,534 - Nikad me nisi nazvao. - Žao mi je. 1234 01:13:58,617 --> 01:14:01,787 Šta god da se desilo sa tim pićem hteli smo? 1235 01:14:01,829 --> 01:14:04,790 - Imam iznenađenje za tebe. - Oh, Joe, nisi trebao. 1236 01:14:04,874 --> 01:14:07,168 - Zdravo. - Katie, ovo je Mary. Mary, ovo je Katie. 1237 01:14:07,251 --> 01:14:09,253 - Zdravo, Mary. Drago mi je da smo se upoznali. - Zdravo. 1238 01:14:09,336 --> 01:14:11,755 - Ovo je Joeova djevojka. - Sviđa mi se tvoja jakna. 1239 01:14:11,839 --> 01:14:13,716 Tvoja mama mi je dala lonac bosiljka. Pomiriši to. 1240 01:14:13,799 --> 01:14:15,885 - Napraviće mu pesto. - Divno. 1241 01:14:15,968 --> 01:14:18,345 - Da uzmem tvoju jaknu, Mary? - Da, hvala, Tome. 1242 01:14:18,429 --> 01:14:21,098 - Kako si, Mary? - Da, stvarno sam dobro, hvala, da. 1243 01:14:21,182 --> 01:14:23,142 - Kako je bilo tvoje putovanje? - Bilo je u redu. 1244 01:14:25,269 --> 01:14:28,272 - Oh, ne, nije u stvari. - Nisi se opet izgubio, zar ne? 1245 01:14:28,355 --> 01:14:30,524 Oh, ne, putovanje je bilo u redu. To je auto. 1246 01:14:31,609 --> 01:14:33,319 - Je li u redu? - Šta se desilo? 1247 01:14:33,402 --> 01:14:35,237 - Ne bi počelo. - Oh, ne. 1248 01:14:35,321 --> 01:14:37,990 Da, to je noćna mora. Morao sam doći na podzemnoj. 1249 01:14:38,073 --> 01:14:40,034 I provaljeno je sinoć. 1250 01:14:40,117 --> 01:14:42,077 - Oh, žao mi je što to čujem. - Oh, ne. 1251 01:14:42,161 --> 01:14:45,122 Da, uradio sam svoj veliki nedeljnik supermarket jučer, 1252 01:14:45,206 --> 01:14:48,167 što je odlično, ja to ne bih mogao pre nego što sam imao auto. 1253 01:14:48,250 --> 01:14:51,462 Otišla sam lepo i rano, da ne bi bio mrak kad se vratim. 1254 01:14:51,545 --> 01:14:55,674 Uneo sam tri torbe, ali sam morao ostavio četvrtog na prednjem sjedištu. 1255 01:14:55,758 --> 01:14:58,302 Ušao sam. Mislio sam, to je super, to je urađeno, 1256 01:14:58,385 --> 01:15:01,347 Sada mogu da se opustim i popij finu čašu vina. 1257 01:15:01,430 --> 01:15:03,474 Imao sam zaista lepo veče. 1258 01:15:03,557 --> 01:15:04,517 ovaj... 1259 01:15:04,600 --> 01:15:07,895 Ali onda, jutros, U kupatilu sam, sedim na... 1260 01:15:07,978 --> 01:15:10,564 Jer to je toaletna rola koju sam ostavio u autu. 1261 01:15:10,606 --> 01:15:13,108 Dakle, žurim napolje i moj prozor je razbijen. 1262 01:15:13,192 --> 01:15:15,152 Svuda je staklo 1263 01:15:15,236 --> 01:15:17,446 i sve moje toaletne rolne su ukradene. 1264 01:15:17,530 --> 01:15:19,865 - Verovatno su deca. - Mislim da si u pravu. 1265 01:15:19,949 --> 01:15:21,325 Jesi li osigurana, Mary? 1266 01:15:22,159 --> 01:15:25,246 - Da, naravno da sam osiguran. - Pa, to je nešto, zar ne? 1267 01:15:25,287 --> 01:15:27,665 Ne možete voziti auto bez osiguranja. To je nezakonito. 1268 01:15:27,748 --> 01:15:30,334 Znam. Bar ćeš moći da zatražite svoj prozor. 1269 01:15:30,376 --> 01:15:31,669 Znam. 1270 01:15:31,752 --> 01:15:36,006 U svakom slučaju, ja sam... muka mi je od toga. Upravo sam ga ostavio. To je samo auto. šta to ima veze? 1271 01:15:36,090 --> 01:15:37,925 Hajde. Sjedni, Mary. 1272 01:15:38,008 --> 01:15:40,719 - Upali čajnik, Tome. - Da, da. Dobra ideja. 1273 01:15:42,054 --> 01:15:44,014 To mi je zadalo veliki stres, Tome. 1274 01:15:44,056 --> 01:15:46,976 Ovaj auto je bio katalog katastrofe, nije to? 1275 01:15:47,059 --> 01:15:48,227 Znam. 1276 01:15:48,310 --> 01:15:50,062 Smanjite gubitke, Mary. Riješite se toga. 1277 01:15:50,145 --> 01:15:52,982 Ali toliko sam potrošio na to, Tome. Ne mogu ga tek tako prodati. 1278 01:15:53,065 --> 01:15:55,609 Ali ako ga zadržiš, samo će biti gore. 1279 01:15:55,693 --> 01:15:58,195 - Pa, znaš šta ja mislim, Meri. - Da, da. 1280 01:15:58,279 --> 01:16:00,573 Dosta mi je toga, da budem iskren, Tome. 1281 01:16:00,614 --> 01:16:02,575 Imao sam tri punkcije. 1282 01:16:02,658 --> 01:16:04,326 - Tri uboda? - Da. 1283 01:16:04,410 --> 01:16:07,413 Otpao mi je auspuh. Morao sam da dobijem novi. Karburator mi je nestao. 1284 01:16:07,496 --> 01:16:09,623 Ne možeš to vratiti momcima od kojih si ga dobio? 1285 01:16:09,707 --> 01:16:13,586 Ne. Oni bi garantovali rad za troje mjeseci, ali ne i dijelovi. Kopile. 1286 01:16:13,669 --> 01:16:16,505 Obrnuto, zar ne? Delovi na tri meseca, ne rad. 1287 01:16:16,589 --> 01:16:17,548 br. 1288 01:16:18,799 --> 01:16:20,426 Oh, da, tako je. 1289 01:16:20,467 --> 01:16:23,762 Oh, ne znam. U svakom slučaju... otkinuli su mi brisači. 1290 01:16:23,846 --> 01:16:26,098 Dobio sam tri boda za prebrzu vožnju, po 60 funti. 1291 01:16:26,182 --> 01:16:28,601 Dakle, na vozačkoj dozvoli imam devet bodova. 1292 01:16:28,684 --> 01:16:30,019 - Zar ne, Gerri? - Da. 1293 01:16:30,102 --> 01:16:31,645 Stalno proizvodi smiješne zvukove. 1294 01:16:31,729 --> 01:16:35,024 Odvukli su me i nisam ni bio parkiran na duplo-žutoj liniji. 1295 01:16:35,065 --> 01:16:38,611 Imam sedam parking karata... ne, devet parking karata. 1296 01:16:38,694 --> 01:16:40,070 A onda... 1297 01:16:40,154 --> 01:16:42,990 Pokvario sam se na autoputu na putu za Brighton 1298 01:16:43,073 --> 01:16:45,034 i odvučen sam u Crawley, 1299 01:16:45,117 --> 01:16:48,621 koje je poslednje mesto na koje želim da idem, jer sam tamo odrastao i mrzim to. 1300 01:16:48,662 --> 01:16:52,458 Dakle, morao sam da stignem vozom kući i onda voz nazad za Crawley narednog dana 1301 01:16:52,541 --> 01:16:54,335 a tip je pokušavao da me dodirne. 1302 01:16:54,418 --> 01:16:57,630 Koštalo me je skoro 500 funti i nikad nisam dobio sam vikend u Brightonu. 1303 01:16:57,713 --> 01:16:59,840 To je trebalo da bude moj letnji odmor. 1304 01:16:59,924 --> 01:17:00,758 Da. 1305 01:17:00,841 --> 01:17:02,635 - Nije fer, zar ne? - Ne. 1306 01:17:02,718 --> 01:17:05,429 - Pa, nema veze. - Dođi i sedi, Mary. Opusti se. 1307 01:17:05,513 --> 01:17:07,890 - Da, hvala, Joe. - Bar si sada ovde, a? 1308 01:17:09,058 --> 01:17:11,268 - Kako ste rekli da se zovete? - Katie. 1309 01:17:12,144 --> 01:17:13,604 Oh. 1310 01:17:14,563 --> 01:17:17,775 Pa, dobra vijest je, Mary, Napravio sam tortu u tvoju čast. 1311 01:17:17,816 --> 01:17:19,193 Oh, hvala, Gerri. 1312 01:17:19,276 --> 01:17:21,654 Znala je da dolaziš, pa je ispekla tortu! 1313 01:17:21,737 --> 01:17:24,698 - Ne zaboravi da mi daš recept. - Ne, neću zaboraviti, Katie. 1314 01:17:24,782 --> 01:17:27,076 - Još ga nisi probao. - Oh, lepo miriše. 1315 01:17:27,159 --> 01:17:30,996 Da, ne bih imao ništa protiv da imam recept za to. Nikada ranije nisam pekla tortu. 1316 01:17:31,080 --> 01:17:33,332 - Naravno da možeš. - Možeš dobiti tortu! 1317 01:17:33,415 --> 01:17:36,168 Oh, ne mislim tako. Jednom sam probala napraviti voćnu tortu. 1318 01:17:36,252 --> 01:17:38,796 Sve je potonulo na dno. Bilo je užasno. 1319 01:17:38,879 --> 01:17:40,506 Ti si dobar kuvar. 1320 01:17:40,589 --> 01:17:41,966 Hvala. 1321 01:17:44,218 --> 01:17:47,304 - Šta je onda sa ovo dvoje, Meri? - Kakvo iznenađenje. 1322 01:17:47,388 --> 01:17:51,058 Ovo čudovište je sakrilo ovu mladu damu iza vrata dnevne sobe. 1323 01:17:51,141 --> 01:17:54,311 - Natjerao me da skočim. - Umalo sam jadnog Toma dobio srčani udar. 1324 01:17:54,353 --> 01:17:55,729 Prošla je test. 1325 01:17:55,813 --> 01:17:59,275 Iznenađen sam što si prošao test. Otarasio bih te se na licu mesta. 1326 01:17:59,358 --> 01:18:01,026 Užasan način da se prema nekome postupa. 1327 01:18:01,110 --> 01:18:04,488 - Da. - Apsolutno nismo imali pojma. 1328 01:18:04,572 --> 01:18:06,323 - Moja velika tajna. - Oh, hvala puno. 1329 01:18:06,407 --> 01:18:08,367 Očigledno je ozbiljno. 1330 01:18:08,450 --> 01:18:12,705 Ipak, bilo je zaista dobro upoznati vas oboje, ipak, i imali smo divan ručak. 1331 01:18:12,788 --> 01:18:14,415 Nisi rekao da ideš na ručak. 1332 01:18:14,498 --> 01:18:18,127 - Ručamo svaki dan. - Znam da ruialj svaki dan, Joe. 1333 01:18:18,210 --> 01:18:19,545 Hleb i sir. 1334 01:18:19,628 --> 01:18:22,298 - Ništa posebno. - Mislio sam da je poseban. 1335 01:18:22,381 --> 01:18:25,926 Imali smo paradajz od Toma i Gerrijeva parcela. Jeste li ih probali? 1336 01:18:26,010 --> 01:18:29,430 Mnogo puta. Gerri mi uvek daje stvari, zar ne, Gerri? 1337 01:18:29,513 --> 01:18:32,183 - Daću ti malo da poneseš kući, Meri. - Super. 1338 01:18:32,224 --> 01:18:34,185 Oh, da, mogu ih uzeti na cijev. 1339 01:18:35,603 --> 01:18:37,563 Pa, čime se onda baviš, Jackie? 1340 01:18:37,646 --> 01:18:38,981 Katie. 1341 01:18:40,357 --> 01:18:43,194 - Katie. - Ne brini. Radni terapeut. 1342 01:18:44,737 --> 01:18:45,696 Oh. 1343 01:18:45,779 --> 01:18:48,866 Ona brine o žrtvama moždanog udara i starije osobe. 1344 01:18:48,949 --> 01:18:52,703 I... Odrastao sam niz cestu od tebe, u Croydonu. 1345 01:18:53,787 --> 01:18:57,041 - Išao sam samo na koledž u Krojdonu. - Oh, dobro. Koji fakultet? 1346 01:18:58,292 --> 01:18:59,877 Croydon College. 1347 01:18:59,960 --> 01:19:01,420 Prikladno nazvan. 1348 01:19:03,005 --> 01:19:05,090 Dakle, koji ste kurs pohađali? Sekretarski? 1349 01:19:05,174 --> 01:19:07,468 Zašto misliš da sam sekretarica? 1350 01:19:08,594 --> 01:19:10,554 Pa jesi, zar ne? 1351 01:19:10,638 --> 01:19:12,765 - Gerri je rekla... - Da. 1352 01:19:15,059 --> 01:19:16,018 pa... 1353 01:19:17,186 --> 01:19:19,355 Dobio sam diplomu. Pazim na doktore. 1354 01:19:19,438 --> 01:19:20,856 Oh, briljantno. 1355 01:19:21,982 --> 01:19:24,610 Dakle, jeste li vas dvoje radili zajedno? dugo vremena? 1356 01:19:24,693 --> 01:19:26,987 Ooh, oko 20 godina, zar ne, Mary? 1357 01:19:27,071 --> 01:19:28,030 Da. 1358 01:19:28,113 --> 01:19:31,116 - Mary poznaje Joea od njegove desete godine. - Nema šanse! 1359 01:19:31,200 --> 01:19:33,911 Kladim se da imate neke neugodne priče. 1360 01:19:33,994 --> 01:19:35,996 Imam zaista lepe priče. 1361 01:19:36,080 --> 01:19:38,958 Joe i ja smo zaista podijelili neke posebne trenutke, zar ne? 1362 01:19:39,041 --> 01:19:41,919 - Da, Mary. - To će jednostavno morati biti naša tajna, zar ne? 1363 01:19:42,002 --> 01:19:43,629 Ona mu je skoro kao tetka. 1364 01:19:43,712 --> 01:19:45,047 Ne bih to rekao. 1365 01:19:45,130 --> 01:19:46,924 Pa, mi te mislimo kao njegovu tetku. 1366 01:19:46,966 --> 01:19:48,425 Teta Meri. 1367 01:19:48,509 --> 01:19:50,302 Mislim da je to stvarno slatko. 1368 01:19:51,637 --> 01:19:54,056 - Dobro. Ko želi tortu? - Da, molim. 1369 01:19:59,103 --> 01:20:00,646 Teta Meri. 1370 01:20:00,729 --> 01:20:02,314 Hvala, Joe. 1371 01:20:03,440 --> 01:20:05,025 Hvala, mama. 1372 01:20:06,110 --> 01:20:08,445 Mora da je zaista dosadno brinuti o starim ljudima. 1373 01:20:08,529 --> 01:20:10,155 Ne, volim to. 1374 01:20:10,239 --> 01:20:13,325 Zaista ih dobro upoznaš i, pa... 1375 01:20:14,368 --> 01:20:16,620 ...svi ćemo jednog dana ostarjeti, zar ne? 1376 01:20:16,704 --> 01:20:18,247 Dodirni drvo. 1377 01:20:18,289 --> 01:20:20,875 Neki od nas već jesu. 1378 01:20:22,668 --> 01:20:24,628 Mi brinemo o starim ljudima, zar ne, Gerri? 1379 01:20:25,462 --> 01:20:27,214 Ne, ne na isti način. 1380 01:20:34,930 --> 01:20:36,432 Amazing cake. 1381 01:20:36,515 --> 01:20:38,058 Hvala ti, Katie. 1382 01:20:44,273 --> 01:20:45,357 U redu. 1383 01:20:45,399 --> 01:20:47,193 Vidimo se kad se vidimo. 1384 01:20:47,276 --> 01:20:49,695 - Uskoro. Nadam se. - I nikad nećeš znati kada. 1385 01:20:49,778 --> 01:20:53,073 - Verovatno te naći kako se kriješ u šupi. - Ili vreba u kupatilu. 1386 01:20:53,157 --> 01:20:54,700 - Ili u toalet. - Oh, lepo! 1387 01:20:54,742 --> 01:20:56,994 - Morate doći na večeru. - Da, molim. 1388 01:20:57,077 --> 01:20:59,747 Čujem da ste oboje odlični kuvari. Nema pritiska. 1389 01:20:59,788 --> 01:21:02,082 - Tom pravi zao kari. - Oh, ja volim kari. 1390 01:21:02,166 --> 01:21:06,045 - Pa, do danas nije bilo parnice. - Rizikovaću onda. 1391 01:21:06,128 --> 01:21:07,546 - Čućemo se kasnije. - Ćao. 1392 01:21:07,630 --> 01:21:09,298 - Vidimo se, dečko. - Zbogom. Čuvaj se. 1393 01:21:09,340 --> 01:21:11,634 - Hvala vam puno. - Hvala za cveće. 1394 01:21:11,717 --> 01:21:13,886 - Zadovoljstvo. Drago mi je što smo se upoznali. - I ti. 1395 01:21:13,969 --> 01:21:16,096 Ćao, Mary. Zaista mi je drago. 1396 01:21:16,180 --> 01:21:18,140 Nadam se da ćeš srediti svoj auto. 1397 01:21:18,224 --> 01:21:19,808 - Ćao, Katie. - Ćao. 1398 01:21:19,892 --> 01:21:21,852 - Ćao. - Vidimo se uskoro. 1399 01:21:21,894 --> 01:21:23,938 - Da. Sigurno putovanje. ćao. - Ćao. 1400 01:21:25,814 --> 01:21:27,566 Šta kažeš na to? 1401 01:21:27,650 --> 01:21:30,694 - To je preokret za knjige. - Ne šališ se. 1402 01:21:30,778 --> 01:21:33,614 - Izvinite, imam malo posla. - U redu. 1403 01:21:33,697 --> 01:21:37,826 Hteo sam da ti donesem cveće, Gerri. Jednostavno nisam mogao naći nigdje otvoreno. 1404 01:21:37,910 --> 01:21:39,328 Ne budi blesav. 1405 01:21:45,960 --> 01:21:47,169 Gerri? 1406 01:21:48,212 --> 01:21:49,463 sta? 1407 01:21:49,547 --> 01:21:52,424 - Šta misliš o njoj? - Divna je, zar ne? 1408 01:21:54,969 --> 01:21:56,720 Pa, ne znam. 1409 01:21:56,804 --> 01:21:58,347 Joeu se sviđa. 1410 01:21:58,389 --> 01:22:00,182 Da, ali, znaš. 1411 01:22:00,266 --> 01:22:02,268 Čini se da se povezuju. 1412 01:22:02,351 --> 01:22:04,395 Pa, on je samo mlad, zar ne? 1413 01:22:04,478 --> 01:22:06,689 On ima 30 godina, Mary. 1414 01:22:08,023 --> 01:22:11,193 Ne, ali ono što mislim je, on ne želi da žuri ni u šta. 1415 01:22:11,277 --> 01:22:13,153 Poznaje je tek pet minuta. 1416 01:22:13,237 --> 01:22:15,573 Mislim da Joe zapravo zna šta radi. 1417 01:22:19,243 --> 01:22:21,036 Pa, nadam se. 1418 01:22:24,874 --> 01:22:26,792 Ne zaboravi svoj paradajz, Mary. 1419 01:22:26,876 --> 01:22:28,335 Ne, neću. 1420 01:22:31,380 --> 01:22:33,465 Trebao sam ponijeti bocu vina. 1421 01:22:44,518 --> 01:22:47,479 - Mogao bih krenuti za minut. - U redu, onda, Mary. 1422 01:23:00,659 --> 01:23:02,995 - Hvala ti što si došla, Mary. - Hvala, Gerri. 1423 01:23:03,037 --> 01:23:04,788 - Vidimo se u utorak. - Da. 1424 01:23:04,872 --> 01:23:05,623 Da. 1425 01:23:05,706 --> 01:23:07,166 - Ćao, onda. - OK, ćao. 1426 01:23:19,678 --> 01:23:21,055 Veoma tužno. 1427 01:23:21,138 --> 01:23:22,681 Zaista uznemirujuće. 1428 01:23:22,723 --> 01:23:23,724 Da. 1429 01:23:23,766 --> 01:23:25,851 - Jeste li iznenađeni? - Naravno da jesam. 1430 01:23:25,893 --> 01:23:27,478 Ne, nisam, zapravo. 1431 01:23:27,561 --> 01:23:28,521 br. 1432 01:23:28,604 --> 01:23:30,189 To je razočaravajuće. 1433 01:23:31,273 --> 01:23:33,567 Pa, kada ćeš je sledeće pozvati? 1434 01:23:36,320 --> 01:23:37,905 Jeste li vidjeli ovo? 1435 01:23:39,365 --> 01:23:40,908 To je izvanredno. 1436 01:23:42,535 --> 01:23:44,370 - Sviđa mi se whatshername. - Katie? 1437 01:23:44,453 --> 01:23:47,122 - Da, ona se smeje, zar ne? - Ona je divna. 1438 01:23:48,249 --> 01:23:50,209 On je tamni konj, naš sin. 1439 01:23:53,254 --> 01:23:55,214 Mislim da ćeš otkriti da smo mi muškarci. 1440 01:24:56,233 --> 01:24:58,194 Možeš li to uzeti za mene? 1441 01:25:19,882 --> 01:25:21,842 Nije se mnogo promenilo, zar ne? 1442 01:25:25,554 --> 01:25:26,931 Zdravo, druže. 1443 01:25:32,019 --> 01:25:33,646 Kako si, Ron? 1444 01:25:36,190 --> 01:25:37,566 Zdravo, Ronnie. 1445 01:25:37,650 --> 01:25:40,152 - Prepoznajete li Joea? - Malo sam porastao. 1446 01:25:50,412 --> 01:25:52,373 Kako se snalaziš, Ronnie? 1447 01:25:52,456 --> 01:25:54,416 Biće mi drago kada se ovo završi. 1448 01:25:54,500 --> 01:25:56,460 - Ovo je najteži dan. - Da. 1449 01:25:58,045 --> 01:26:00,005 - Bila je divna osoba. - Bila je. 1450 01:26:00,089 --> 01:26:01,549 Vrlo ljubazno. 1451 01:26:05,719 --> 01:26:08,389 Jeste li jeli? preko vikenda, Ronnie? 1452 01:26:08,430 --> 01:26:10,015 Imao sam malo pasulja. 1453 01:26:10,099 --> 01:26:12,560 Ipak, treba vam nešto više od toga, zar ne? 1454 01:26:12,643 --> 01:26:14,603 Želiš li nešto sada? 1455 01:26:14,687 --> 01:26:15,646 Nah. 1456 01:26:15,729 --> 01:26:17,690 - Jeste li sigurni? - Da. 1457 01:26:17,773 --> 01:26:20,651 - Donijeli smo gomilu sendviča, Ron. - Malo piva. 1458 01:26:22,945 --> 01:26:24,530 Pa gdje je Carl? 1459 01:26:24,613 --> 01:26:26,365 Rekao sam mu kada i gde. 1460 01:26:26,448 --> 01:26:28,367 Pitanje je da li će se pojaviti. 1461 01:26:28,409 --> 01:26:30,202 Pa, to je na njemu. 1462 01:26:30,286 --> 01:26:31,871 Bolje bi mu bilo. 1463 01:26:33,747 --> 01:26:34,915 Živjeli, Gez. 1464 01:26:34,999 --> 01:26:37,084 - Mrtvačka kola će uskoro stići. - Da. 1465 01:26:43,966 --> 01:26:45,718 Tu si, Ronnie. 1466 01:26:47,469 --> 01:26:49,388 Mogu li sada dobiti jedno od tih piva? 1467 01:26:49,471 --> 01:26:51,432 Da, dobro si. Hajde. 1468 01:27:01,901 --> 01:27:02,860 Ta. 1469 01:27:08,157 --> 01:27:09,867 - Zdravo. - Zdravo. Mr Hepple? 1470 01:27:09,950 --> 01:27:12,703 Da, ja sam Tom Hepple. Mislim da smo razgovarali telefonom. 1471 01:27:12,786 --> 01:27:14,455 Ovo je moj brat, Ronnie. 1472 01:27:14,538 --> 01:27:16,498 - Zdravo. - On je Lindin muž. 1473 01:27:16,582 --> 01:27:19,752 - Jeste li spremni? - Da, jesmo, da. Samo nas četvoro. 1474 01:27:27,593 --> 01:27:29,595 Imaš li ključeve, Ronnie? 1475 01:27:29,678 --> 01:27:30,888 - Da. - Da. 1476 01:28:25,067 --> 01:28:26,527 Hvala. 1477 01:28:29,864 --> 01:28:31,115 Hvala. 1478 01:28:37,872 --> 01:28:39,331 - Gospodine Hepple? - Da. 1479 01:28:39,415 --> 01:28:41,375 Ovo je Robert, vaš ministar. 1480 01:28:42,418 --> 01:28:44,378 - Ja sam Tom Hepple. - Oh, da. 1481 01:28:45,963 --> 01:28:49,550 Ovo je moj brat, Ronnie, Lindin muž. 1482 01:28:50,593 --> 01:28:53,262 Robert Saunter. Ja ću uzeti uslugu. 1483 01:28:53,304 --> 01:28:55,681 Očekujemo Ronniejevog sina, Carl, biti ovdje, 1484 01:28:55,764 --> 01:28:57,808 ali on se ne pojavljuje da se još pojavio. 1485 01:29:00,895 --> 01:29:04,690 Dobro, pa, najbolje bi bilo da počnemo. 1486 01:29:04,732 --> 01:29:05,941 Da. Da. 1487 01:29:06,025 --> 01:29:07,985 - Jeste li spremni? - Da. 1488 01:29:11,447 --> 01:29:12,823 Hvala. 1489 01:29:16,911 --> 01:29:18,871 Air na G žicama 1490 01:29:24,293 --> 01:29:25,878 Hvala. 1491 01:29:25,961 --> 01:29:28,839 "Ja sam vaskrsenje i život" kaže Gospod. 1492 01:29:29,632 --> 01:29:32,885 "Oni koji vjeruju u mene, iako umru, živeće. 1493 01:29:32,927 --> 01:29:36,138 Svi koji žive i vjeruju u mene nikada neće umrijeti." 1494 01:29:37,598 --> 01:29:41,852 Uvjeren sam da ni smrt, ni život, ni anđeli, ni vladari, 1495 01:29:41,936 --> 01:29:45,189 ni moći, ni prisutne stvari, niti stvari koje dolaze, 1496 01:29:45,272 --> 01:29:48,776 ni visina, ni dubina, niti bilo šta drugo u svemu stvorenom 1497 01:29:48,859 --> 01:29:53,614 moći će nas odvojiti od ljubavi od Boga u Hristu Isusu Gospodu našem. 1498 01:30:01,038 --> 01:30:05,167 Povjerili smo našu sestru, Linda Margaret, na milost Božju, 1499 01:30:05,209 --> 01:30:07,920 i sada predajemo njeno tijelo da bude kremirano. 1500 01:30:09,338 --> 01:30:13,133 Zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah u prah, 1501 01:30:13,217 --> 01:30:17,179 u sigurnoj i sigurnoj nadi vaskrsenja u život večni, 1502 01:30:17,263 --> 01:30:19,473 preko našeg Gospoda Isusa Hrista, 1503 01:30:19,557 --> 01:30:21,892 koji će preobraziti naša krhka tijela 1504 01:30:21,934 --> 01:30:25,563 da se mogu uskladiti na njegovo slavno tijelo, 1505 01:30:25,646 --> 01:30:29,233 koji je umro, bio je sahranjen i ponovo uskrsnuo za nas. 1506 01:30:29,275 --> 01:30:31,277 Neka mu je slava zauvek. 1507 01:30:31,318 --> 01:30:32,611 Amen. 1508 01:30:33,696 --> 01:30:37,908 Neka vam Bog da njegovu utjehu i njegov mir, njegovu svjetlost i njegovu radost, 1509 01:30:37,992 --> 01:30:39,702 na ovom i na onom svijetu. 1510 01:30:39,743 --> 01:30:41,787 I blagoslov svemogućeg Boga... 1511 01:30:43,247 --> 01:30:49,253 ...Oca, Sina i Svetoga Duha neka bude na vama i ostani s vama uvijek. 1512 01:30:49,336 --> 01:30:51,088 Amen. 1513 01:30:52,173 --> 01:30:53,757 Nema na čemu. 1514 01:31:00,514 --> 01:31:03,684 Varijacije Enigme IX Nimrod 1515 01:31:11,901 --> 01:31:14,028 Šališ se, zar ne? 1516 01:31:14,111 --> 01:31:15,654 Zdravo, Carl. 1517 01:31:15,738 --> 01:31:18,199 - Je li to to? - Sve je gotovo, Carl. 1518 01:31:19,325 --> 01:31:20,868 Zaista mi je žao. 1519 01:31:40,346 --> 01:31:43,098 - To je bilo pravo. - Hvala vam puno. Cijenim to. 1520 01:31:43,182 --> 01:31:44,683 Hvala. Bog te blagoslovio. 1521 01:31:52,775 --> 01:31:54,026 Nevjerovatno. 1522 01:31:54,109 --> 01:31:55,694 Zašto nisi mogao čekati? 1523 01:31:55,778 --> 01:31:58,697 Još jedan dolazi iza nas. Ne možeš čekati. 1524 01:31:58,781 --> 01:32:01,492 - Ne mogu da čekaju pet minuta? - Ne. Pitali smo ih. 1525 01:32:01,575 --> 01:32:03,536 - Nečuveno. - Šta ti se dogodilo? 1526 01:32:03,619 --> 01:32:06,539 - Autoput je bio sjeban. - Trebalo je to uzeti u obzir. 1527 01:32:06,622 --> 01:32:08,207 - Jesam. - Očigledno nije dovoljno. 1528 01:32:08,290 --> 01:32:10,960 Nikad ti to neću oprostiti. Znaš to, zar ne? 1529 01:32:11,001 --> 01:32:12,795 - Ne krivi mene. - Nije on kriv. 1530 01:32:12,878 --> 01:32:15,047 Možda sam znao izveo bi ovakav štos. 1531 01:32:16,590 --> 01:32:18,133 - Carl. - Šta? 1532 01:32:18,217 --> 01:32:19,635 Joe je. 1533 01:32:20,886 --> 01:32:22,429 Oh, da. U redu? 1534 01:32:24,640 --> 01:32:26,225 Carl, stvarno mi je žao. 1535 01:32:27,601 --> 01:32:29,937 Vraćamo se kući, kod tvoje mame. 1536 01:32:30,020 --> 01:32:31,480 Ako zelis da dodjes... 1537 01:32:31,564 --> 01:32:35,025 - Moram da se vratim tamo, bilo kojim putem, pa... - U redu. Vidimo se tamo. 1538 01:32:35,109 --> 01:32:36,777 Zdravo, ja sam Tom. Ronniejev brat. 1539 01:32:37,903 --> 01:32:40,698 - Vraćamo se kući. - Jeste li Lindini prijatelji? 1540 01:32:40,781 --> 01:32:43,993 Koliko dugo radiš sa njom? Vraćaš li se kući? 1541 01:32:44,076 --> 01:32:46,620 - Dobro. Vidimo se tamo. - Imate li prevoz? 1542 01:32:49,373 --> 01:32:50,916 Znate li put? 1543 01:32:51,000 --> 01:32:52,793 Onda se vidimo tamo. 1544 01:32:55,337 --> 01:32:57,298 Carl je rekao da se vraća. 1545 01:33:03,137 --> 01:33:05,097 Kada ste zadnji put vidjeli Carla? 1546 01:33:06,140 --> 01:33:07,683 Prije par godina. 1547 01:33:07,766 --> 01:33:09,935 Samo se pojavi iz vedra neba, zar ne? 1548 01:33:10,019 --> 01:33:11,979 Kad mu može smetati. 1549 01:33:12,062 --> 01:33:13,939 Kada smo ga zadnji put vidjeli? 1550 01:33:15,191 --> 01:33:17,651 Ne mogu da se setim. Prije pet, deset godina? 1551 01:33:17,735 --> 01:33:19,486 Bila je to godina kada je tvoja mama umrla. 1552 01:33:19,570 --> 01:33:20,738 - Je li? - Mm. 1553 01:33:21,780 --> 01:33:23,365 1979. 1554 01:33:23,449 --> 01:33:25,534 - Ne. - Ne, '95. 1555 01:33:25,618 --> 01:33:26,994 Da. 1556 01:33:28,120 --> 01:33:29,371 Ne znam. 1557 01:33:29,455 --> 01:33:32,374 Dakle, sačekaj. Kada je ostao kod nas u Londonu? 1558 01:33:32,458 --> 01:33:35,044 - To je bilo '80-ih. - Imao si devet godina. 1559 01:33:35,127 --> 01:33:37,087 Uvek je nosio crno, zar ne? 1560 01:33:37,171 --> 01:33:38,130 Mm. 1561 01:33:39,256 --> 01:33:40,591 To je tragično. 1562 01:33:40,674 --> 01:33:42,635 Bio je tako divno dijete, puno zabave. 1563 01:33:45,804 --> 01:33:47,181 Je li bio? 1564 01:33:53,437 --> 01:33:54,980 Zdravo. Uđi. 1565 01:33:55,064 --> 01:33:57,024 - Hvala, ljubavi. - Zdravo. Uđi. 1566 01:33:57,107 --> 01:33:58,067 Zdravo. 1567 01:33:58,150 --> 01:34:00,319 - Želiš li proći? - Hvala. 1568 01:34:01,612 --> 01:34:04,156 - Da li je sve u redu? - Da, da. Nema problema. 1569 01:34:04,240 --> 01:34:07,910 - Da uzmem tvoj kaput? - Ovaj... ne, dobro si, patka, hvala. 1570 01:34:07,993 --> 01:34:09,745 Da uzmem vaše kapute, dame? 1571 01:34:09,828 --> 01:34:11,580 - Hvala. - Dobro. 1572 01:34:11,664 --> 01:34:14,124 Joe, ima li tamo još jedna stolica? 1573 01:34:15,376 --> 01:34:16,335 Da. 1574 01:34:21,590 --> 01:34:23,259 Bila je to vrlo lijepa usluga. 1575 01:34:23,342 --> 01:34:27,221 Bilo je, zar ne? Jednostavno, jasno. 1576 01:34:28,097 --> 01:34:30,975 To je ono što si htio, zar ne, Ronnie? Ništa fensi. 1577 01:34:31,058 --> 01:34:32,643 br. 1578 01:34:34,854 --> 01:34:37,773 Bravo, nije padala kiša. 1579 01:34:37,857 --> 01:34:40,317 - To je lepo mesto, zar ne? - Mm. 1580 01:34:41,735 --> 01:34:43,821 Ispratili smo nekoliko odatle, zar ne? 1581 01:34:43,904 --> 01:34:46,198 - Da, jesmo tokom godina. - Da. 1582 01:34:46,282 --> 01:34:48,075 Da li ste dugo radili sa Lindom? 1583 01:34:48,158 --> 01:34:50,286 Oko deset godina. 1584 01:34:50,369 --> 01:34:52,371 A ti, Maggie? 1585 01:34:52,454 --> 01:34:53,914 Ne tako dugo, ne. 1586 01:34:54,665 --> 01:34:56,166 Bila je divna dama. 1587 01:34:56,250 --> 01:34:59,712 - Bila je, da. - Nismo bili tako bliski. 1588 01:34:59,795 --> 01:35:02,673 - Mnogo će joj nedostajati. - Bio je to šok. 1589 01:35:04,466 --> 01:35:06,260 Budi velika promjena za tebe, Ronnie, 1590 01:35:06,343 --> 01:35:08,470 morate paziti na sebe. 1591 01:35:09,388 --> 01:35:11,557 Ipak se navikneš, Ronnie. 1592 01:35:12,391 --> 01:35:14,435 - Osam godina za mene, sada. - Je li? 1593 01:35:14,518 --> 01:35:15,728 Aye. 1594 01:35:18,230 --> 01:35:19,982 Carl je. 1595 01:35:26,280 --> 01:35:28,115 U redu, Carl? 1596 01:35:28,199 --> 01:35:30,534 - 'Zdravo, Carl. - Izvinite, druže. 1597 01:35:32,870 --> 01:35:36,624 - Želiš li piće, Carl? - Imaš čaj, pivo... 1598 01:35:37,750 --> 01:35:39,668 ...par boca vina. 1599 01:35:40,377 --> 01:35:42,213 Sredi se, tata. 1600 01:35:45,174 --> 01:35:49,470 - Jesi li lokalac, Frank? - Da, da, ja sam samo nekoliko ulica niže. 1601 01:35:49,553 --> 01:35:51,889 - Znaš, Palmerova ulica. - Oh, da. 1602 01:35:51,972 --> 01:35:54,016 Nisam živio u Derbiju 40 godina. 1603 01:35:54,099 --> 01:35:55,768 - Kako si, Carl? - U redu. ti? 1604 01:35:55,851 --> 01:35:57,436 Svi smo dobro. 1605 01:35:57,520 --> 01:35:59,688 Ovo mora da je bilo malo šok za tebe. 1606 01:35:59,772 --> 01:36:01,148 ja ću reći. 1607 01:36:01,732 --> 01:36:03,817 - Gde živiš? - Gore u Jorkširu. 1608 01:36:03,901 --> 01:36:06,862 - Radiš li? - Ne treba mi ispitivanje. 1609 01:36:08,531 --> 01:36:11,033 Ovde ima hrane kada to želiš. 1610 01:36:11,116 --> 01:36:13,077 Sve se promenilo. 1611 01:36:16,247 --> 01:36:18,624 - Nema posta za mene, onda? - Ne. 1612 01:36:19,333 --> 01:36:21,168 Ni od vas. 1613 01:36:21,252 --> 01:36:23,254 - A? - Nema od tebe. 1614 01:36:24,046 --> 01:36:26,048 Dakle, niste izgubili smisao za humor? 1615 01:36:28,926 --> 01:36:30,386 Ko je sredio sve ovo? 1616 01:36:30,469 --> 01:36:33,180 - Jesmo. - Poneli smo ga sa sobom. 1617 01:36:33,264 --> 01:36:34,849 - Iz Londona? - Da. 1618 01:36:34,932 --> 01:36:36,851 Lijepo. 1619 01:36:36,934 --> 01:36:38,853 Nisi sredio svoje dupe, Ronnie? 1620 01:36:38,936 --> 01:36:41,272 - Nije trebao, ponudili smo. - Jesi li? 1621 01:36:41,355 --> 01:36:44,275 - Da. - To je njegova odgovornost, zar ne? 1622 01:36:45,693 --> 01:36:48,362 Ne podcjenjuj šok koji je doživeo, Carl. 1623 01:36:48,445 --> 01:36:51,532 Da, znam. Veoma krhak, zar ne, tvoj brat? 1624 01:36:53,117 --> 01:36:55,494 - Žena mu je upravo umrla. - Njegova žena. 1625 01:36:56,704 --> 01:36:58,706 Nije mi puno stalo do nje kada je bila živa. 1626 01:36:58,789 --> 01:37:01,375 - Jesi li? - Molim? 1627 01:37:01,458 --> 01:37:03,252 - Da li ti je bilo stalo do nje, Carl? - Tom? 1628 01:37:03,335 --> 01:37:05,045 - Brinuo sam o njoj na svoj način. - Carl. 1629 01:37:05,129 --> 01:37:07,256 - Kakav je to bio način? - Znala je kako se osećam. 1630 01:37:07,339 --> 01:37:08,716 - Je li? - Začepi. 1631 01:37:08,799 --> 01:37:10,301 Ne govori mi kako da se ponašam u svojoj kući. 1632 01:37:10,384 --> 01:37:12,595 - To nije tvoja kuća. - Jeste, koliko i njegovo. 1633 01:37:12,678 --> 01:37:13,470 Tom. 1634 01:37:18,893 --> 01:37:21,604 - I šta gledaš? - Gledam u tebe, Carl. 1635 01:37:21,687 --> 01:37:23,606 Pa, ne sviđa mi se. 1636 01:37:30,821 --> 01:37:32,781 Ne osežaj da treba da se motalj, pato. 1637 01:37:35,201 --> 01:37:36,869 Najbolje da krenemo. 1638 01:37:36,952 --> 01:37:38,495 Izvinite. 1639 01:37:39,288 --> 01:37:41,457 Zaista mi je žao zbog ovoga. 1640 01:37:42,166 --> 01:37:44,752 Želiš li svoje kapute? Da, nisam iznenađen. 1641 01:37:44,835 --> 01:37:47,213 - Hvala što ste došli. - Da te odbacim? 1642 01:37:47,296 --> 01:37:48,714 - Nema na čemu. - Da. 1643 01:37:48,797 --> 01:37:51,091 - Hvala. - Je li to... Možeš li to, Frank? 1644 01:37:51,175 --> 01:37:52,760 Da, da. Odvezi ih kući. 1645 01:37:55,012 --> 01:37:57,139 Pazi na sebe, Ronnie. 1646 01:37:57,223 --> 01:37:59,683 Hvala što ste došli. Žao mi je zbog ovoga. 1647 01:37:59,767 --> 01:38:02,686 - Jedna od onih stvari. - Da, pa, ne brini, patka. 1648 01:38:02,770 --> 01:38:03,896 - Vidimo se. - Hvala. 1649 01:38:03,979 --> 01:38:05,814 - Čuvaj se. Ta-ta. - Ćao. 1650 01:38:09,401 --> 01:38:11,278 Prokletstvo. 1651 01:38:14,698 --> 01:38:16,158 Jesi li dobro, Ronnie? 1652 01:38:20,329 --> 01:38:22,414 Ne znam šta da radim. 1653 01:38:23,457 --> 01:38:25,084 Ah, naljuti ga. 1654 01:38:25,876 --> 01:38:27,920 Uskoro će odjebati. 1655 01:38:54,238 --> 01:38:55,656 Da ti kažem šta. 1656 01:38:57,741 --> 01:38:59,827 Zašto se ne vratiš sa nama? 1657 01:39:00,995 --> 01:39:02,621 U London. 1658 01:39:05,249 --> 01:39:07,918 Ne, ne. U redu si. 1659 01:39:07,960 --> 01:39:09,712 Pa, zašto ne? 1660 01:39:11,213 --> 01:39:13,382 Samo na nekoliko dana, sedmicu. 1661 01:39:14,258 --> 01:39:16,218 Šta god je potrebno. 1662 01:39:17,011 --> 01:39:19,555 Onda ćemo te staviti na voz za povratak kući. 1663 01:39:23,100 --> 01:39:25,060 Ne znam. 1664 01:39:28,397 --> 01:39:30,357 Razmisli o tome. 1665 01:39:50,503 --> 01:39:52,671 Šta misliš? 1666 01:39:52,755 --> 01:39:55,716 Mogao bi i ti, dok se ne osetiš malo bolje. 1667 01:39:57,801 --> 01:39:59,887 - Jeste li sigurni? - Da. 1668 01:40:04,308 --> 01:40:05,768 - OK. - Dobro. 1669 01:40:05,851 --> 01:40:08,145 Baci par stvari u torbu. Raščistićemo. 1670 01:40:08,229 --> 01:40:10,231 - Da. - Imaš li torbu? 1671 01:40:10,314 --> 01:40:11,440 Mislim da jeste. 1672 01:40:11,524 --> 01:40:13,943 Tvoj tata ide kući sa nama na par dana. 1673 01:40:14,026 --> 01:40:15,819 Je li sada? 1674 01:40:15,903 --> 01:40:18,239 - Mislim da je jedan ispod kreveta. - Dobro. 1675 01:40:18,322 --> 01:40:20,032 Kako je prošla? 1676 01:40:21,450 --> 01:40:23,035 Eh? 1677 01:40:26,038 --> 01:40:28,207 Bila je mrtva kada sam se probudio. 1678 01:40:29,333 --> 01:40:31,210 Zadovoljan? 1679 01:40:32,670 --> 01:40:34,839 - Izvini, Carl. - Uradiću to, Gerri. 1680 01:40:34,922 --> 01:40:37,049 - Ne, uradiću to. - Ne, ti ostavi. 1681 01:40:37,132 --> 01:40:39,093 Sedite sami. 1682 01:40:49,019 --> 01:40:51,689 Zašto ovo radim? Spasiti moju mamu nevolje? 1683 01:40:51,772 --> 01:40:53,649 - Sada je jebeno mrtva. - Slušaj me. 1684 01:40:53,732 --> 01:40:55,276 Ne, ne, ne, ne, ne. 1685 01:40:57,862 --> 01:40:59,905 Idem po flašu vina. 1686 01:40:59,989 --> 01:41:01,949 Carl, imamo gomilu vina. 1687 01:41:02,032 --> 01:41:03,993 Carl. 1688 01:41:08,497 --> 01:41:10,457 Neće se vratiti. 1689 01:41:15,546 --> 01:41:18,674 Pidžama. Uzmi majice. 1690 01:41:20,551 --> 01:41:22,928 - Hoćeš li se presvući? - Da. 1691 01:41:23,012 --> 01:41:25,181 - Želiš li ovo? - Da. 1692 01:41:46,243 --> 01:41:48,329 Kako si? 1693 01:41:48,412 --> 01:41:50,039 jesi li dobro? 1694 01:41:50,122 --> 01:41:52,124 Da, biću dobro. 1695 01:41:53,459 --> 01:41:55,419 Idemo uskoro. 1696 01:42:54,395 --> 01:42:56,230 Oh, zdravo. 1697 01:42:58,607 --> 01:43:00,025 Je li Gerri tu? 1698 01:43:02,403 --> 01:43:04,280 br. 1699 01:43:05,531 --> 01:43:07,157 Oh. 1700 01:43:09,326 --> 01:43:12,162 - Je li Tom ovdje? - Ne, izašli su. 1701 01:43:14,999 --> 01:43:16,375 o čemu se radi? 1702 01:43:20,212 --> 01:43:22,882 Ja... ja... samo sam htela da ih vidim. 1703 01:43:25,342 --> 01:43:27,052 Nisu ništa rekli. 1704 01:43:27,136 --> 01:43:29,096 Oh... Oh, ne, nemaju. 1705 01:43:30,848 --> 01:43:33,309 Došao sam naglo. 1706 01:43:36,729 --> 01:43:39,315 Ja sam Gerrijev prijatelj. Radim sa njom. 1707 01:43:42,276 --> 01:43:46,155 Oh, jesu li otišli na raspolaganje? 1708 01:43:46,989 --> 01:43:48,616 - Da. - Da. 1709 01:43:55,706 --> 01:43:57,249 Mogu li ući? 1710 01:43:59,877 --> 01:44:01,754 Samo da ih čekam? 1711 01:44:03,547 --> 01:44:06,926 - Ne znam. - Zaista mi je hladno. 1712 01:44:08,219 --> 01:44:09,637 Ovdje sam sama. 1713 01:44:09,720 --> 01:44:14,683 Oh, neću da te opljačkam ili bilo šta. 1714 01:44:17,561 --> 01:44:20,731 Mogu vam dati opis kuće, ako želite? 1715 01:44:25,778 --> 01:44:30,991 kada uđeš u kuhinju, šporet je sa desne strane... 1716 01:44:31,992 --> 01:44:35,329 ...i sudoper je pravo ispred tebe a sa leve strane je... 1717 01:44:35,412 --> 01:44:36,956 Da, da. Da, tačno. 1718 01:44:38,249 --> 01:44:39,875 Hvala. 1719 01:44:45,840 --> 01:44:47,800 Ja sam Mary. 1720 01:44:50,594 --> 01:44:52,555 kako se zoveš? 1721 01:44:52,638 --> 01:44:54,849 Ronnie. Tom je moj brat. 1722 01:44:54,932 --> 01:44:56,892 Oh, oh. 1723 01:44:58,060 --> 01:45:01,647 Je li vaša žena upravo preminula? 1724 01:45:01,730 --> 01:45:04,108 - Da. - Zaista mi je žao. 1725 01:45:04,191 --> 01:45:06,151 To je u redu. 1726 01:45:14,827 --> 01:45:17,496 Želiš li da te napravim šolju čaja? 1727 01:45:17,538 --> 01:45:19,748 Ne, hvala. 1728 01:45:21,959 --> 01:45:24,295 Je li u redu ako napravim jedan za sebe? 1729 01:45:27,548 --> 01:45:29,800 Mislim da Gerri i Tom ne bi smetali. 1730 01:45:31,260 --> 01:45:33,220 U redu. 1731 01:46:08,672 --> 01:46:10,841 Jesi li došao dole na nekoliko dana? 1732 01:46:10,925 --> 01:46:12,968 - Da. - Da. 1733 01:46:16,514 --> 01:46:18,599 Nisam doručkovao. 1734 01:46:20,017 --> 01:46:21,602 Jeste li doručkovali? 1735 01:46:21,685 --> 01:46:23,145 Da. 1736 01:46:23,229 --> 01:46:25,189 - Sa Tomom i Gerrijem? - Da. 1737 01:46:32,488 --> 01:46:34,448 Želiš li maženje? 1738 01:46:43,958 --> 01:46:46,210 Jesi li siguran da ne želiš čaj? 1739 01:46:46,293 --> 01:46:48,462 - Da, hajde onda. - Da. 1740 01:46:57,179 --> 01:46:59,014 Ooh, to je bolje. 1741 01:47:02,184 --> 01:47:04,144 Zaista je lijepo biti ovdje. 1742 01:47:05,437 --> 01:47:07,398 Nisam bio mesecima. 1743 01:47:09,984 --> 01:47:12,736 Puno me pozivaju. Zaista smo stari prijatelji. 1744 01:47:19,994 --> 01:47:22,037 Spavaš li u Joeovoj sobi? 1745 01:47:22,121 --> 01:47:23,372 Da. 1746 01:47:23,455 --> 01:47:25,291 Oh, da. 1747 01:47:25,374 --> 01:47:27,501 Sve njegove sitnice. 1748 01:47:32,173 --> 01:47:33,632 Da li je išao na sahranu? 1749 01:47:33,716 --> 01:47:34,925 Da. 1750 01:47:36,552 --> 01:47:38,512 Sa svojom devojkom? 1751 01:47:38,596 --> 01:47:40,556 - Ne. - Oh. 1752 01:47:43,142 --> 01:47:44,894 Dolaze kasnije. 1753 01:47:45,936 --> 01:47:47,938 Oh, jesu li? 1754 01:47:56,155 --> 01:47:58,282 Izvini što sam u takvom neredu. 1755 01:47:59,992 --> 01:48:04,371 Nisam legao do pet a onda nisam mogao da spavam. 1756 01:48:06,498 --> 01:48:08,751 Samo sam ustao i došao pravo ovamo. 1757 01:48:17,801 --> 01:48:19,929 Da li me Gerri ikada spominje? 1758 01:48:21,972 --> 01:48:22,932 br. 1759 01:48:23,766 --> 01:48:25,392 Mary. 1760 01:48:26,185 --> 01:48:27,520 br. 1761 01:48:45,079 --> 01:48:46,580 Izgledaš kao Tom. 1762 01:48:48,249 --> 01:48:49,917 Oh, da? 1763 01:48:50,000 --> 01:48:51,293 Da. 1764 01:48:53,546 --> 01:48:55,297 Imaš lepo lice. 1765 01:48:57,633 --> 01:48:59,718 Tom također ima lijepo lice. 1766 01:49:04,265 --> 01:49:06,267 Kako se zvala vaša žena? 1767 01:49:07,017 --> 01:49:09,270 - Linda. - Oh. 1768 01:49:10,521 --> 01:49:12,147 Da li je bila fina? 1769 01:49:31,584 --> 01:49:33,169 Jeste li večerali sinoć? 1770 01:49:33,252 --> 01:49:35,921 - Jeli smo piletinu. - Oh, divno. 1771 01:49:37,715 --> 01:49:40,301 - Oni su dobri kuvari, zar ne? - Da. 1772 01:49:41,886 --> 01:49:43,512 Ne umem da kuvam. 1773 01:49:44,346 --> 01:49:46,765 - Umeš li da kuvaš? - Ne. 1774 01:49:52,479 --> 01:49:54,440 Jučer nisam baš ništa jeo. 1775 01:49:56,108 --> 01:49:57,776 Hoćeš li tost? 1776 01:50:02,907 --> 01:50:04,867 Ne, dobro sam, hvala. 1777 01:50:09,830 --> 01:50:11,790 Ipak, ne bi mi smetala cigareta. 1778 01:50:12,708 --> 01:50:15,085 - Da li pušite? - Da. 1779 01:50:15,169 --> 01:50:17,129 Oh, dobro. 1780 01:50:19,089 --> 01:50:21,926 Oh, da. Moja prijateljica je svoje motala. 1781 01:50:25,054 --> 01:50:26,430 Želiš li jedno od ovih? 1782 01:50:27,515 --> 01:50:30,184 Ne, sve je u redu. Ja ću jedan od mojih. 1783 01:50:31,101 --> 01:50:33,854 Oh, ne, hajde onda. Za stara vremena. 1784 01:50:33,938 --> 01:50:35,231 Da. 1785 01:50:37,942 --> 01:50:39,902 Moramo izaći tamo. 1786 01:50:42,279 --> 01:50:45,157 Oh, možemo ostati ovdje, zar ne? Neće znati. 1787 01:50:58,963 --> 01:51:00,506 Ooh. 1788 01:51:01,632 --> 01:51:03,592 Vraća me nazad. 1789 01:51:06,095 --> 01:51:08,264 Jeste li ikada pušili drogu? 1790 01:51:09,431 --> 01:51:11,433 Probao nekoliko puta. 1791 01:51:12,184 --> 01:51:13,936 Nekad smo. 1792 01:51:14,812 --> 01:51:16,897 Ja i moja najbolja prijateljica, Monika. 1793 01:51:18,649 --> 01:51:20,776 Ne viđaj je više. 1794 01:51:22,903 --> 01:51:24,947 Da li su vam se svideli Beatlesi? 1795 01:51:25,906 --> 01:51:27,283 Svi su bili u redu. 1796 01:51:27,992 --> 01:51:30,494 Bio sam više Elvis. Jerry Lee Lewis. 1797 01:51:30,578 --> 01:51:32,204 Da. 1798 01:51:33,581 --> 01:51:35,124 1799 01:51:35,207 --> 01:51:36,292 Heh. 1800 01:51:43,924 --> 01:51:45,342 Imate li djece? 1801 01:51:45,426 --> 01:51:46,719 Imam sina. 1802 01:51:49,013 --> 01:51:50,472 Je li oženjen? 1803 01:51:52,725 --> 01:51:53,976 Ne znam. 1804 01:52:03,736 --> 01:52:05,779 Imaš li decu? 1805 01:52:05,863 --> 01:52:07,239 br. 1806 01:52:10,075 --> 01:52:11,702 Nažalost. 1807 01:52:21,837 --> 01:52:23,797 Moraš li se vratiti uskoro? 1808 01:52:24,673 --> 01:52:27,593 Da. Moram da sredim nekoliko stvari. 1809 01:52:28,594 --> 01:52:30,804 Pretpostavljam da ti tvoj sin neće pomoći. 1810 01:52:30,888 --> 01:52:32,765 Nah. 1811 01:52:45,694 --> 01:52:49,031 Mogao bih da dođem i da ti pomognem, ako želite. 1812 01:52:50,074 --> 01:52:51,992 Moraš li se preseliti? 1813 01:52:52,076 --> 01:52:52,868 br. 1814 01:52:55,996 --> 01:52:58,165 Mogao bih uzeti nekoliko slobodnih dana. 1815 01:53:02,419 --> 01:53:04,046 Da li vam je dovoljno toplo? 1816 01:53:06,215 --> 01:53:08,342 Oh, biću dobro. 1817 01:53:08,425 --> 01:53:10,594 Samo ćemo ovo završiti. 1818 01:53:20,729 --> 01:53:22,982 Oh, znaš li Kena? 1819 01:53:23,065 --> 01:53:24,775 Ken? 1820 01:53:24,859 --> 01:53:26,360 Da. 1821 01:53:26,443 --> 01:53:28,529 Da. Da li je išao na sahranu? 1822 01:53:29,655 --> 01:53:31,073 br. 1823 01:53:32,074 --> 01:53:34,243 On je malo čudan, zar ne? 1824 01:53:35,244 --> 01:53:36,245 Je li on? 1825 01:53:48,465 --> 01:53:50,092 Ja stvarno ne pušim. 1826 01:53:54,555 --> 01:53:56,849 Sinoć sam popio previše. 1827 01:53:58,058 --> 01:54:00,394 Imao sam malo loš dan. 1828 01:54:00,477 --> 01:54:03,689 Auto mi se pokvario. Moralo se odvući. 1829 01:54:04,982 --> 01:54:08,360 Rekli su da se ne isplati popravljati. Dali su mi 20 funti za to. 1830 01:54:08,444 --> 01:54:12,198 - To nije mnogo. - Ne. Šta možeš sa 20 funti? 1831 01:54:14,742 --> 01:54:17,328 Kupio sam sebi bocu šampanjca. 1832 01:54:17,411 --> 01:54:18,495 Da? 1833 01:54:20,206 --> 01:54:21,832 Da. 1834 01:54:26,504 --> 01:54:28,088 Jesi li završio? 1835 01:54:30,966 --> 01:54:32,259 Da, jesam. 1836 01:54:32,343 --> 01:54:34,136 Huh. 1837 01:54:44,980 --> 01:54:47,316 Možda ću morati malo da prilegnem. 1838 01:54:54,865 --> 01:54:57,409 Zaista je divno imati s kim razgovarati. 1839 01:55:00,579 --> 01:55:01,956 Da. 1840 01:55:05,793 --> 01:55:07,753 Ovdje je mirno. 1841 01:55:14,927 --> 01:55:17,429 Možda ću se odseliti negdje drugdje. 1842 01:55:20,099 --> 01:55:22,059 Počni ponovo. 1843 01:55:25,271 --> 01:55:27,439 Radio sam na Majorci. 1844 01:55:38,701 --> 01:55:40,286 Uskoro će se vratiti. 1845 01:55:43,497 --> 01:55:45,457 Oh, da. 1846 01:56:01,640 --> 01:56:03,392 - Izvoli. - Hvala. 1847 01:56:18,032 --> 01:56:19,992 - Zdravo, Ronnie. - Vratili smo se. 1848 01:56:20,784 --> 01:56:22,077 Zdravo, Gerri. 1849 01:56:23,913 --> 01:56:25,873 - Zdravo, Mary. - Prokletstvo! 1850 01:56:25,956 --> 01:56:28,334 - Zdravo, Tome. - Šta radiš ovde? 1851 01:56:29,960 --> 01:56:32,296 Pa, samo sam mislio da ću... 1852 01:56:36,509 --> 01:56:38,177 Samo mi skini čizme. 1853 01:56:39,845 --> 01:56:42,848 - Odakle je potekla? - Prokleta smetnja, posebno danas. 1854 01:56:42,932 --> 01:56:44,892 Ne šalite se. 1855 01:56:55,152 --> 01:56:58,489 - Jesi li dobro, Gerri? - Da, Mary, dobro sam. 1856 01:57:03,327 --> 01:57:04,870 Jesi li vozio? 1857 01:57:04,954 --> 01:57:06,914 Oh, ne. Došao sam na tubu. 1858 01:57:06,997 --> 01:57:08,541 jesi li? 1859 01:57:10,543 --> 01:57:12,878 Možda je bilo lijepo da si prva nazvala, Mary. 1860 01:57:12,962 --> 01:57:14,922 Oh, stvarno mi je žao. 1861 01:57:22,972 --> 01:57:25,641 - Joe i Katie dolaze. - Da, rekao je Ronnie. 1862 01:57:33,983 --> 01:57:35,943 U redu. 1863 01:57:37,444 --> 01:57:39,989 - Čaj, Ronnie? - Da. 1864 01:57:46,579 --> 01:57:50,291 Dođi i sedi, Mary, i popij šolju čaja. 1865 01:58:18,027 --> 01:58:20,070 Kako ide? 1866 01:58:20,154 --> 01:58:22,156 Neumoljivo. 1867 01:58:22,239 --> 01:58:25,743 - Ne znam šta da radim. - Pa, ako ti nećeš, ja neću. 1868 01:58:25,826 --> 01:58:27,786 Ne mogu je samo izbaciti. 1869 01:58:28,579 --> 01:58:30,497 - Zar ne možeš? - Ne. 1870 01:58:30,581 --> 01:58:33,501 - Pogledaj u kakvom je stanju. - Znam. Jadna žena. 1871 01:58:35,294 --> 01:58:37,630 Joe i Katie će biti dobro. Oni je mogu nositi. 1872 01:58:37,713 --> 01:58:40,299 Znam. Imam dovoljno hrane za nju. 1873 01:58:40,382 --> 01:58:43,052 - Onda je u redu. - Oh, dobro, evo ga. 1874 01:58:59,109 --> 01:59:02,112 - Hoćeš li da ti pomognem? - Ne, hvala, Mary. 1875 01:59:05,366 --> 01:59:07,284 Želite li ostati da nešto pojedete? 1876 01:59:07,368 --> 01:59:09,286 Ne, u redu je. Ne želim da mi smetam. 1877 01:59:09,370 --> 01:59:11,455 Nećeš biti. Imamo dosta hrane. 1878 01:59:13,666 --> 01:59:15,626 Jesi li još ljuta na mene? 1879 01:59:16,377 --> 01:59:20,381 Mary, nisam bio ljut na tebe. Samo sam osetio da ćeš me izneveriti. 1880 01:59:20,464 --> 01:59:22,424 Oh, Gerri. 1881 01:59:23,676 --> 01:59:25,636 Nikada to ne bih želeo da uradim. 1882 01:59:27,888 --> 01:59:29,348 Zaista mi je žao. 1883 01:59:29,431 --> 01:59:31,392 Da, i znam da ste se izvinili. 1884 01:59:38,732 --> 01:59:40,150 Nedostaješ mi. 1885 01:59:41,986 --> 01:59:44,071 Mislim, znam da te vidim na poslu, 1886 01:59:44,154 --> 01:59:46,824 ali izgleda da ne razgovaramo jedno s drugim više. 1887 01:59:49,451 --> 01:59:52,872 - Osećam se užasno. - Ovo je moja porodica, Mary. 1888 01:59:52,955 --> 01:59:54,832 Moraš to da razumeš. 1889 01:59:54,915 --> 01:59:56,876 Da. 1890 01:59:58,794 --> 02:00:01,589 Oh... Dođi ovamo. 1891 02:00:21,942 --> 02:00:24,737 Morate preuzeti odgovornost za vaše postupke. 1892 02:00:24,820 --> 02:00:26,780 Znam. 1893 02:00:32,411 --> 02:00:34,371 Slušaj, Meri. 1894 02:00:36,832 --> 02:00:39,168 Moraš razgovarati s nekim. 1895 02:00:39,251 --> 02:00:41,212 Oh, ne, ne želim to da radim. 1896 02:00:42,379 --> 02:00:45,674 - Pa, mislim da bi ti pomoglo. - Samo želim da razgovaram sa tobom. 1897 02:00:46,967 --> 02:00:49,428 Zašto da nemam reč sa jednim od mojih kolega? 1898 02:00:49,512 --> 02:00:52,181 sve dok smo prijatelji, onda sam dobro. 1899 02:00:52,264 --> 02:00:56,352 Pa, to nije poenta. Trebaš samostalna, stručna pomoć. 1900 02:00:56,435 --> 02:00:58,354 Bio bi mnogo sretniji. 1901 02:01:00,898 --> 02:01:02,650 Razgovarajmo o tome u utorak. 1902 02:01:02,733 --> 02:01:04,693 - Da. - I ti imaš razmišljanje. 1903 02:01:05,528 --> 02:01:07,488 Da, mogli bismo popiti piće. 1904 02:01:07,571 --> 02:01:09,532 Zašto mi ne pomogneš da postavim sto? 1905 02:01:17,456 --> 02:01:19,416 On je stvarno fin Ronnie, zar ne? 1906 02:01:41,230 --> 02:01:43,023 Zdravo. Video sam te kroz prozor. 1907 02:01:43,107 --> 02:01:44,608 - Zdravo. - Zdravo, kako si? 1908 02:01:44,692 --> 02:01:46,443 - Dobro sam, kako si ti? - Dobro sam. 1909 02:01:46,527 --> 02:01:49,446 - Katie, drago mi je što te vidim. - Ahh, drago mi je da te vidim. 1910 02:01:49,530 --> 02:01:51,031 - Kako si? - Dobro. 1911 02:01:51,115 --> 02:01:53,075 Mary je ovdje. 1912 02:01:53,158 --> 02:01:55,286 - Zdravo! - Aha! 1913 02:01:55,953 --> 02:01:58,372 - Donijeli smo vam čokoladu. - Dobro. Ha-ha! 1914 02:01:58,455 --> 02:02:00,958 - Oh, ne, vrati ih! - Nikada ih više nećeš videti. 1915 02:02:01,041 --> 02:02:03,169 - Mogu li uzeti tvoje stvari? - Da, živjeli. 1916 02:02:07,715 --> 02:02:09,425 Draga, draga. 1917 02:02:09,508 --> 02:02:12,219 Imam najduži šal na svijetu. Izvini. 1918 02:02:12,303 --> 02:02:14,889 - I čaj na mojoj glavi. - Dođi i upoznaj Ronnie. 1919 02:02:14,972 --> 02:02:16,807 - Super. - Meri je ovde. 1920 02:02:16,891 --> 02:02:17,892 Oh! 1921 02:02:18,934 --> 02:02:20,644 - Zdravo, Katie. - Zdravo, Mary. kako si? 1922 02:02:20,728 --> 02:02:22,271 - Dobro, hvala. - Odlično. 1923 02:02:22,354 --> 02:02:23,564 - Zdravo, Joe. - Zdravo. 1924 02:02:23,647 --> 02:02:25,900 Zdravo, ti mora da si Ronnie. Čuo sam puno o tebi. 1925 02:02:25,983 --> 02:02:27,902 - Drago mi je što smo se upoznali. - Zdravo. 1926 02:02:27,985 --> 02:02:29,528 - Ovo je Katie. - Moj veliki brat. 1927 02:02:29,612 --> 02:02:31,739 - Ah, sjajno. - Šta ćemo da pijemo? 1928 02:02:31,822 --> 02:02:34,491 - Ja ću imati ono što svi imaju. - Crveno vino za mene. 1929 02:02:34,533 --> 02:02:36,202 - Jedemo ribu. - Ja ću belo. 1930 02:02:36,285 --> 02:02:38,704 - Uzeću i belo vino, molim. - Pivo, Ronnie? 1931 02:02:38,787 --> 02:02:40,289 - Da. - Belo vino, Meri? 1932 02:02:40,372 --> 02:02:43,083 - Da, molim te, ako je to u redu? - Uradiću to, Gez. 1933 02:02:43,167 --> 02:02:45,419 Doneću ti pivo, Ronnie. 1934 02:02:45,503 --> 02:02:48,255 Čujem da si veliki obožavatelj Derbija, Ronnie. 1935 02:02:48,339 --> 02:02:50,257 - Ovaj... da. - Sjajan klub. 1936 02:02:50,341 --> 02:02:52,843 I ja sam navijač Palate, zbog svojih grijeha. 1937 02:02:52,927 --> 02:02:56,680 I dalje se nadam da ćemo se možda vratiti u Premiership, u nekom trenutku. 1938 02:02:56,764 --> 02:02:58,474 Šta mislite na šanse za Derbi? 1939 02:02:58,557 --> 02:03:00,976 - Ne znam, nije tako loše. - Pa, držim prste. 1940 02:03:11,028 --> 02:03:13,697 Upoznali smo se prvog dana na univerzitetu u Mančesteru. 1941 02:03:13,781 --> 02:03:15,824 Oh, tvoj prvi dan! 1942 02:03:15,908 --> 02:03:17,785 Bili smo u istim domovima. 1943 02:03:17,868 --> 02:03:19,537 - Upoznali smo se na stepenicama. - Da. 1944 02:03:19,620 --> 02:03:21,664 padao sam niz njih, išla je gore. 1945 02:03:21,747 --> 02:03:25,000 - Padao sam na njih. - Onda se stvari nisu promenile. 1946 02:03:26,544 --> 02:03:31,674 I Tomov prvi posao, kada smo napustili fakultet, bio u inostranstvu dve godine. 1947 02:03:31,757 --> 02:03:34,343 Jeste li pokušali da to ne shvatite lično? 1948 02:03:34,426 --> 02:03:36,971 Došli smo u London, zar ne? Oko devet mjeseci. 1949 02:03:37,054 --> 02:03:41,058 Dobio sam svoj prvi posao geologa u zapadnoj Australiji u zaleđu. 1950 02:03:41,141 --> 02:03:41,851 U redu. 1951 02:03:41,934 --> 02:03:43,894 Bio je to on i gomilu australijskih kauboja. 1952 02:03:43,978 --> 02:03:48,148 - Tamo je bilo kao na Divljem zapadu. - Da, sve kape i pivo. 1953 02:03:48,232 --> 02:03:51,527 - Radila si u Australiji, Katie. - Da, radio sam u Sidneju godinu dana. 1954 02:03:51,610 --> 02:03:55,322 Bilo mi je divno. Oni znaju kako da uživaju, Australci. 1955 02:03:55,406 --> 02:03:56,657 - Da. - Oh, da. 1956 02:03:56,740 --> 02:03:59,869 A ti si izašao i posetio, zar ne, moj prvi božićni praznik? 1957 02:03:59,952 --> 02:04:01,912 Da. Proveli smo Božić na plaži. 1958 02:04:01,996 --> 02:04:03,664 - Barbie na plaži? - Da. 1959 02:04:03,747 --> 02:04:07,668 A kad je Tom završio poslije dve godine, ponovo sam mu se pridružio i mi... 1960 02:04:07,751 --> 02:04:10,421 - Išao si na svoju veliku turneju. ...vratili smo se kopnom. 1961 02:04:10,504 --> 02:04:12,715 Da. Trebalo nam je sedam mjeseci, mislim. 1962 02:04:12,798 --> 02:04:15,509 Imamo brod od Fremantlea do Singapura 1963 02:04:15,593 --> 02:04:18,512 a zatim od Singapura do Malezije a zatim na Tajland. 1964 02:04:18,596 --> 02:04:20,806 - Tajland. Burma. - I u Indiju. 1965 02:04:20,890 --> 02:04:23,309 - Voleo bih da odem u Indiju. - Išli smo na treking u Nepal. 1966 02:04:23,392 --> 02:04:26,604 Nepal, trekking u Nepalu. Plaža u Goi. 1967 02:04:26,687 --> 02:04:29,815 - Predivan, praznik života. - Pakistan. 1968 02:04:29,899 --> 02:04:32,651 - Avganistan. Iran. - Turska. 1969 02:04:32,735 --> 02:04:35,321 - Na grčka ostrva. - Grčka ostrva. 1970 02:04:35,404 --> 02:04:38,866 Divna stvar je bila, jer Radio sam u... dve godine radeći u Australiji, 1971 02:04:38,949 --> 02:04:42,620 i zarađivati relativno dobar novac, i nema na šta da se potroši, zaista. 1972 02:04:42,703 --> 02:04:45,247 Dakle, nismo morali to da radimo uz zaista mali budžet. 1973 02:04:46,290 --> 02:04:49,210 Neki ljudi bi se jednostavno mogli spojiti, ali mogli bismo dobiti autobuse i vozove. 1974 02:04:49,293 --> 02:04:51,962 - Da, da. - Mora da je napravilo razliku. 1975 02:04:52,046 --> 02:04:55,216 Bili ste na grčkim ostrvima, zar ne, Mary? 1976 02:04:55,299 --> 02:04:58,219 - Da. - Koje je to ostrvo? 1977 02:04:58,302 --> 02:05:00,137 - Krf. - Da. 1978 02:05:00,221 --> 02:05:04,058 - Šta si radio na Krfu? - Imao sam samo bar na plaži. 1979 02:05:04,141 --> 02:05:06,268 - Bila si konobarica na koktelima? - Da. 1980 02:05:07,770 --> 02:05:11,065 - Kada ideš u Pariz? - O, nedelju dana u petak. 1981 02:05:11,148 --> 02:05:12,191 Da. 1982 02:05:12,274 --> 02:05:15,569 - Imamo rani početak, voz u 6:22. - Oh, ne. 1983 02:05:15,653 --> 02:05:17,613 - Da. - Ulazimo u Pariz, šta je? 1984 02:05:17,696 --> 02:05:19,657 - Oko pet do deset? - Da, 9:50. 1985 02:05:19,740 --> 02:05:22,952 - Doručkuj pored Sene. - Jeste li rezervisali hotel? 1986 02:05:23,035 --> 02:05:25,704 - Da, imamo divan hotel. - Veoma lepo, da. 1987 02:05:25,788 --> 02:05:28,207 - Divno. U oblasti Marais. - Oh, da? 1988 02:05:28,290 --> 02:05:30,251 Biće sjajno za božićnu kupovinu. 1989 02:05:30,334 --> 02:05:33,003 - Kada se vraćaš? - U nedelju. 1990 02:05:33,045 --> 02:05:35,714 - Kratak vikend. - Nema dovoljno vremena da uradim sve stvari. 1991 02:05:35,756 --> 02:05:37,716 - Sve ćemo ugurati. - Pokušaćemo. 1992 02:05:37,800 --> 02:05:40,386 - Možeš hodati svuda. - Da, da.